-더라
It Turns Out That, I Found Out That
-더라 એ વાક્યના અંતે વપરાતું રૂપ છે જેનો અર્થ થાય છે 'મને જાણવા મળ્યું કે...' અથવા 'મેં જોયું કે...'. તેનો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે તમે ભૂતકાળમાં અનુભવેલી કોઈ વાતને યાદ કરીને જણાવી રહ્યા હોવ.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
વાક્યના અંતે વપરાતું -더라 નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે વક્તા ભૂતકાળમાં પોતે જોયેલી, સાંભળેલી કે અનુભવેલી કોઈ વાતને યાદ કરે છે. તે દર્શાવે છે કે તે સમયે વક્તા માટે આ માહિતી એક નવી શોધ કે અનુભૂતિ હતી. આ એક ભૂતકાળને યાદ કરતું રૂપ છે, એટલે કે વક્તા ભૂતકાળની કોઈ ઘટના કે સ્થિતિને પાછળ વળીને જોઈ રહ્યા છે.
મુખ્ય વિશેષતાઓ:
- સીધો અનુભવ: વક્તાએ પોતે જ તે ઘટનાનો અનુભવ કર્યો હોવો જોઈએ. તમે કોઈ બીજા પાસેથી સાંભળેલી વાત જણાવવા માટે -더라 નો ઉપયોગ કરી શકતા નથી.
- નવી શોધ: આ સૂચવે છે કે વક્તાએ તે અનુભવ કરતી વખતે પહેલીવાર આ વાત જાણી. તેમાં ઘણીવાર હળવા આશ્ચર્યનો ભાવ હોય છે.
- કર્તા પર મર્યાદાઓ:
- કર્તા સામાન્ય રીતે ત્રીજો પુરુષ હોય છે (દા.ત., 그 사람, 철수, 날씨).
- તે પ્રથમ પુરુષ ('હું' કે 'અમે') ત્યારે જ હોઈ શકે જ્યારે વક્તા પોતાની સ્થિતિ કે કાર્યોને તટસ્થ રીતે જોઈ રહ્યા હોય (દા.ત., અનુભવ્યા પછી સમજાયું કે તમે ખૂબ થાકેલા હતા).
- તેનો ઉપયોગ ક્યારેય બીજા પુરુષ ('તમે') સાથે થતો નથી.
કાળ સાથે ઉપયોગ:
આ રચનાનો મુખ્ય ભાગ ભૂતકાળનો નિર્દેશક -더- છે.
- વર્તમાન/મૂળ રૂપ: ક્રિયાપદ/વિશેષણનું મૂળ + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (મેં જોયું કે તે સુંદર હતી.)
- 하다 → 하더라 (મેં જોયું કે તે કરી રહ્યો હતો.) - ભૂતકાળ: ક્રિયાપદ/વિશેષણનું મૂળ + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (મેં જોયું કે તે પહેલેથી જ આવી ગયો હતો.)
- 좋았다 → 좋았더라 (મને યાદ છે કે તે સારું હતું.) - ભવિષ્ય/અનુમાન: ક્રિયાપદ/વિશેષણનું મૂળ + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (મેં જોયું અને તે જોતા લાગ્યું કે તે દુખશે.)
-더라 vs. -더라고
આ બંને ખૂબ સમાન છે અને ઘણીવાર એકબીજાના બદલે વાપરી શકાય છે. -더라고 સામાન્ય રીતે રોજિંદી વાતચીતમાં વધુ વપરાય છે અને તે થોડું નરમ લાગે છે. -더라 થોડું વધુ સ્પષ્ટ કે આશ્ચર્યજનક લાગે છે, જાણે કે શોધાયેલી હકીકતનું સાદું નિવેદન હોય.
ઉદાહરણો (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
શબ્દે શબ્દ: ગઈકાલે હું તે રેસ્ટોરન્ટમાં ગયો અને જોયું કે, ત્યાં ઘણા બધા લોકો હતા.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
શબ્દે શબ્દ: મેં વિચાર્યું હતું તેના કરતા મિનજુન સારું ગાય છે.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
અહીં, -았/었더라 નો ઉપયોગ જૂના ભૂતકાળની સ્થિતિને યાદ કરવા માટે થયો છે.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
શબ્દે શબ્દ: તે ફિલ્મ, મેં જાતે જોઈ, તે ખરેખર હૃદયસ્પર્શી હતી.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
સીધા અવલોકન પર આધારિત અનુમાન કે છાપ વ્યક્ત કરવા માટે -겠더라 નો ઉપયોગ કર્યો છે.
સામાન્ય ભૂલો
-더라 નો ઉપયોગ બીજા પુરુષ ('તમે') સાથે કરવો.
અલગ અર્થ너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 નો ઉપયોગ વક્તાના પોતાના અવલોકનને જણાવવા માટે થાય છે, જે સામાન્ય રીતે ત્રીજા પુરુષ કે પરિસ્થિતિ વિશે હોય છે. જ્યારે તમે 'તમે' વિશે વાત કરતા હોવ, ત્યારે તમે જે જોયું તે વર્ણવવું વધુ સ્વાભાવિક છે (દા.ત., 'તમે થાકેલા લાગતા હતા') તેના બદલે તેમની આંતરિક સ્થિતિને તમે શોધેલી હકીકત તરીકે જણાવવી.
તમે જેનો સીધો અનુભવ ન કર્યો હોય તેવી માહિતી માટે -더라 નો ઉપયોગ કરવો.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 માટે વક્તાનો સીધો, વ્યક્તિગત અનુભવ જરૂરી છે. જો તમે કોઈ બીજાએ કહેલી વાત જણાવી રહ્યા હોવ, તો તમારે -대 અથવા -다고 하다 જેવા પરોક્ષ અવતરણ રૂપોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -더라고મેં જોયું/સાંભળ્યું/અનુભવ્યું કે
-더라 સાથે ખૂબ સમાન અને વાતચીતમાં વધુ સામાન્ય. બંને ભૂતકાળના અવલોકનને વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ -더라고 થોડું નરમ અને વાતચીત જેવું લાગે છે. તેઓ ઘણીવાર એકબીજાના બદલે વાપરી શકાય છે.
લેવલ 4 - -더-ભૂતકાળનું અવલોકન સૂચક
-더- એ ભૂતકાળને યાદ કરતો નિર્દેશક છે જે -더라 નો મુખ્ય ભાગ બનાવે છે. -더- ને સમજવાથી તમને ભૂતકાળની ઘટનાઓને યાદ કરવા સંબંધિત વ્યાકરણના આખા પરિવારને સમજવામાં મદદ મળે છે, જેમ કે -던 અને -더니.
લેવલ 4 - -던데મેં જોયું કે, મને યાદ છે કે
તેમાં પણ ભૂતકાળના નિર્દેશક -더- નો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે -더라 શોધાયેલી હકીકત જણાવે છે, ત્યારે -던데 ભૂતકાળના અવલોકનને પછીના પ્રશ્ન, સૂચન કે વિરોધાભાસી નિવેદન માટે પૃષ્ઠભૂમિ તરીકે રજૂ કરે છે. દા.ત., '비가 오던데, 우산 있어요?' (મેં જોયું કે વરસાદ પડી રહ્યો હતો, શું તમારી પાસે છત્રી છે?)
લેવલ 4 - -군/구나અરે, મને સમજાયું
બંને નવી અનુભૂતિ કે આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરે છે. જોકે, -더라 ખાસ કરીને એવી વસ્તુ માટે છે જે તમે ભૂતકાળના અનુભવથી જાણી, જ્યારે -구나 નો ઉપયોગ વર્તમાન ક્ષણે થયેલી અનુભૂતિ માટે થઈ શકે છે. દા.ત., '아, 비가 오는구나!' (ઓહ, અત્યારે વરસાદ પડી રહ્યો છે!).
લેવલ 3 - -았/었더니When I Did, After Doing
બંનેમાં ભૂતકાળની ક્રિયા કે અવલોકન સામેલ છે. -았/었더니 વક્તાની ભૂતકાળની ક્રિયાને પરિણામી શોધ કે પરિસ્થિતિ સાથે જોડે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (મેં લાંબા સમય પછી મારા મિત્રને ફોન કર્યો, અને મને જાણવા મળ્યું કે તેનો અવાજ બદલાઈ ગયો હતો.)
લેવલ 4