-아/어 주시겠어?
શું તમે મહેરબાની કરીને...?
-아/어 주시겠어? એ એક નમ્ર અને મૈત્રીપૂર્ણ વિનંતીનું સ્વરૂપ છે, જેનો અર્થ થાય છે 'શું તમે મહેરબાની કરીને...?'. તે સામાન્ય આદેશ કરતા વધુ નમ્ર છે, પરંતુ -아/어 주시겠어요? કરતા ઓછું ઔપચારિક છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-아/어 주시겠어? પેટર્ન વિનંતી કરવાની એક સૂક્ષ્મ રીત છે. જ્યારે તમારે કોઈ એવી વ્યક્તિ પાસે મદદ માંગવાની હોય જે ઉંમરમાં મોટા હોય અથવા ઉચ્ચ હોદ્દા પર હોય, પરંતુ જેની સાથે તમારો સંબંધ મૈત્રીપૂર્ણ હોય, ત્યારે આ એક ઉત્તમ પસંદગી છે. તે આદર અને મિત્રતા વચ્ચે સંતુલન જાળવે છે.
જોડાણના નિયમો:
- જે ક્રિયાપદનો છેલ્લો સ્વર ㅏ અથવા ㅗ હોય, તેમાં -아 주시겠어? વપરાય છે (દા.ત., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- અન્ય સ્વરવાળા ક્રિયાપદોમાં -어 주시겠어? વપરાય છે (દા.ત., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 ક્રિયાપદો -해 주시겠어? બની જાય છે (દા.ત., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
વપરાશનો સંદર્ભ:
આ સ્વરૂપ -아/어 주세요 અથવા ખૂબ જ ઔપચારિક -(으)십시오 કરતા ઓછું ઔપચારિક છે. -시- ની હાજરી તેને આદરપૂર્ણ બનાવે છે, પરંતુ અનૌપચારિક -어? અંત તેને ઓછું ઔપચારિક બનાવે છે. તે કોઈ મૈત્રીપૂર્ણ વરિષ્ઠ સહકર્મી, તમે સારી રીતે ઓળખતા હોવ તેવા પ્રોફેસર, અથવા મદદરૂપ દુકાનદાર પાસે નાની મદદ માંગવા માટે યોગ્ય છે.
ઉદાહરણો (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
શબ્દે શબ્દ: બારી થોડી બંધ કરશો (મારા માટે)?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
શબ્દે શબ્દ: આ દસ્તાવેજોની નકલ થોડી કરી આપશો (મારા માટે)?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
શબ્દે શબ્દ: મીઠું થોડું આપશો (મારા માટે)?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
શબ્દે શબ્દ: આ સમસ્યા ઉકેલવામાં થોડી મદદ કરશો (મારા માટે)?
અહીં, આ પેટર્ન 도와주다 (મદદ કરવી) સાથે જોડાયેલી છે, જે પોતે 돕다 (મદદ કરવી) અને 주다 (કોઈના માટે કરવું) નું સંયોજન છે. આ વિનંતી 'આ સમસ્યા ઉકેલવાની ક્રિયા' (이 문제 푸는 것) વિશે છે.
સામાન્ય ભૂલો
નજીકના મિત્રો અથવા તમારાથી નાના લોકો સાથે -아/어 주시겠어? નો ઉપયોગ કરવો, જ્યાં તે ખૂબ જ ઔપચારિક અને અંતર રાખતું લાગે છે.
અલગ અર્થ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? માં માનવાચક -시- હોય છે, જે નજીકના મિત્રો કે નાના લોકો માટે અયોગ્ય છે. તેમના માટે -아/어 줄래? અથવા -아/어 줘 જેવી અનૌપચારિક વિનંતી વધુ સ્વાભાવિક લાગે છે.
ઔપચારિક પરિસ્થિતિમાં -아/어 주시겠어? નો ઉપયોગ કરવો, જ્યાં -아/어 주시겠어요? વધુ યોગ્ય હોય.
અલગ અર્થ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?અનૌપચારિક -어? અંતને કારણે -아/어 주시겠어? ખૂબ જ ઔપચારિક પરિસ્થિતિઓ માટે અથવા અજાણી વ્યક્તિ માટે યોગ્ય નથી. આવી સ્થિતિમાં, -아/어 주시겠어요? માં આવતું નમ્ર -요 અંત જરૂરી છે.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -아/어 주세요કૃપા કરીને મને આપો
બંને નમ્ર વિનંતીઓ છે. -아/어 주세요 એ -요 અંતનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવતી પ્રમાણભૂત નમ્ર વિનંતી છે. -아/어 주시겠어? પણ -시- અને -겠- ને કારણે નમ્ર છે, પરંતુ -어? અંતને કારણે તે વધુ વ્યક્તિગત અને ઓછી ઔપચારિક લાગે છે.
લેવલ 1 - -(으)시-માનવાચક પ્રત્યય
આ માનવાચક ચિહ્ન છે જેનો ઉપયોગ ક્રિયાપદના કર્તા પ્રત્યે આદર દર્શાવવા માટે થાય છે. -아/어 주시겠어? માં, તે સાંભળનાર પ્રત્યે આદર દર્શાવે છે જેમને તમે કંઈક કરવા માટે કહી રહ્યા છો.
લેવલ 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
મદદ માંગવાની અથવા કંઈક સૂચવવાની એક અનૌપચારિક રીત, જેનો ઉપયોગ ઘણીવાર મિત્રો સાથે થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, '문 좀 닫아줄래?' એ '문 좀 닫아주시겠어?' નું અનૌપચારિક સ્વરૂપ છે. તેમાં માનવાચક -시- નો અભાવ હોય છે.
લેવલ 3