-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 એ 'હું આમ કરવાનો છું...' કહેવાની અથવા 'શું તમે આમ કરવા માંગો છો...?' પૂછવાની એક અનૌપચારિક રીત છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-ㄹ래 એ ઈચ્છા કે ઈરાદો વ્યક્ત કરવા માટે વપરાતું ખૂબ જ સામાન્ય અનૌપચારિક અંત છે. તે વિધાન કે પ્રશ્ન તરીકે વપરાય છે તેના આધારે તેના બે મુખ્ય કાર્યો છે.
રૂપરેખા:
- ક્રિયાપદનું મૂળ સ્વર અથવા ㄹ પર સમાપ્ત થાય: -ㄹ래 ઉમેરો
- 가다 (જવું) → 갈래
- 보다 (જોવું) → 볼래
- 놀다 (રમવું) → 놀래 - ક્રિયાપદનું મૂળ વ્યંજન (ㄹ સિવાય) પર સમાપ્ત થાય: -을래 ઉમેરો
- 먹다 (ખાવું) → 먹을래
- 찾다 (શોધવું) → 찾을래
ઉપયોગ ૧: વિધાનો (વક્તાનો ઈરાદો)
જ્યારે વિધાનમાં વપરાય છે, ત્યારે તે વક્તાનો પોતાનો ઈરાદો કે નિર્ણય વ્યક્ત કરે છે. તે "હું આમ કરવાનો છું..." અથવા "મને લાગે છે કે હું આમ કરીશ..." કહેવા જેવું છે. તે ક્ષણે લેવાયેલ વ્યક્તિગત પસંદગી સૂચવે છે.
ઉદાહરણ: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (હું થાકેલો છું, એટલે હું પહેલા ઘરે જઈશ.)
ઉપયોગ ૨: પ્રશ્નો (સાંભળનારનો ઈરાદો)
જ્યારે પ્રશ્નમાં વપરાય છે, ત્યારે તે સાંભળનારનો ઈરાદો કે ઈચ્છા વિશે પૂછે છે. "શું તમે આમ કરવા માંગો છો...?" અથવા "તમે શું કરવાના છો?" પૂછવાની આ એક અનૌપચારિક રીત છે.
ઉદાહરણ: 점심 뭐 먹을래? (તમે બપોરે જમવામાં શું ખાવા માંગો છો?)
મહત્વની સૂક્ષ્મતા:
-ㄹ래 અત્યંત અનૌપચારિક છે અને તેનો ઉપયોગ ફક્ત ગાઢ મિત્રો, સમાન ઉંમરના લોકો અથવા તમારાથી નાના લોકો સાથે જ કરવો જોઈએ. વડીલો સાથે અથવા ઔપચારિક પરિસ્થિતિઓમાં તેનો ઉપયોગ કરવો અસભ્ય ગણાય છે. થોડી વધુ નમ્ર પણ અનૌપચારિક લાગણી માટે, તમે -ㄹ래요? નો ઉપયોગ કરી શકો છો.
ઉદાહરણો (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
શબ્દે શબ્દ: મારી સાથે ફિલ્મ જોઈશ?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
શબ્દે શબ્દ: હું પછી રામેન ખાઈશ.
આ વક્તાના વ્યક્તિગત ઈરાદાનું વિધાન છે.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
શબ્દે શબ્દ: થાકેલો હોવાથી આજે ઘરે જ આરામ કરીશ.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
શબ્દે શબ્દ: કોફી પીઈશ કે જ્યુસ પીઈશ?
બે વિકલ્પો વચ્ચે કોઈની પસંદગી પૂછવાની આ એક સામાન્ય રીત છે.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
શબ્દે શબ્દ: હવે બંધ કરીશ. ખૂબ અઘરું છે.
સામાન્ય ભૂલો
ઔપચારિક પરિસ્થિતિઓમાં અથવા વડીલો સાથે -ㄹ래 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 એ અનૌપચારિક અંત છે. બોસ (사장님) જેવા ઉપરી અધિકારી સાથે, તમારે -겠습니다 જેવા ઔપચારિક અંત અથવા -ㄹ게요 જેવા નમ્ર અંતનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
વિશેષણો (વર્ણનાત્મક ક્રિયાપદો) સાથે -ㄹ래 નો ઉપયોગ કરવો.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 ઈરાદો કે ઈચ્છા વ્યક્ત કરે છે, જે ફક્ત ક્રિયાપદ સાથે જ જોડાઈ શકે છે. 좋다 (સારું હોવું) જેવા વિશેષણો સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે અને આ અંત લઈ શકતા નથી.
ત્રીજી વ્યક્તિના ઈરાદા વિશેના વિધાનમાં -ㄹ래 નો ઉપયોગ કરવો.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.વિધાનોમાં, -ㄹ래 ફક્ત વક્તાના (પ્રથમ પુરુષ) ઈરાદાને જ વ્યક્ત કરી શકે છે. ત્રીજી વ્યક્તિના ભવિષ્યના કાર્ય કે યોજના વિશે વાત કરવા માટે, -ㄹ 거예요 નો ઉપયોગ કરો.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -(으)ㄹ게કરવું
બંને ભવિષ્યનો ઈરાદો વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ -ㄹ게 એ સાંભળનારને ધ્યાનમાં રાખીને આપેલું વચન કે નિર્ણય છે (દા.ત., 'ઠીક છે, હું કરીશ'). -ㄹ래 એ સાંભળનારને ધ્યાનમાં લીધા વિના વક્તાની પોતાની વ્યક્તિગત ઈચ્છા કે ઈચ્છાનું વિધાન છે.
લેવલ 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 એ ભવિષ્યની યોજના કે હકીકત જણાવવાની વધુ તટસ્થ રીત છે. -ㄹ래 એ ત્વરિત નિર્ણય અથવા મજબૂત વ્યક્તિગત ઈરાદા વિશે છે. -ㄹ 거예요 નો ઉપયોગ પ્રથમ, દ્વિતીય કે તૃતીય પુરુષ માટે થઈ શકે છે, જ્યારે -ㄹ래 પ્રથમ (વિધાન) અને દ્વિતીય (પ્રશ્ન) પુરુષ સુધી મર્યાદિત છે.
લેવલ 3 - -고 싶다Want to
-고 싶다 સીધી રીતે 'ઈચ્છા' વ્યક્ત કરે છે. -ㄹ래 તે ઈચ્છા પર કાર્ય કરવાનો 'ઈરાદો' વ્યક્ત કરે છે. '영화 볼래?' (શું તમે ફિલ્મ જોવા માંગો છો?) પૂછવું એ કોઈની ફિલ્મ જોવાની ઈચ્છા છે કે નહીં તે પૂછવા જેવું જ છે.
લેવલ 1 - -(으)ㄹ까શું આપણે કરીએ, મને નવાઈ લાગે છે
પ્રશ્નોમાં, -ㄹ래? સાંભળનારના ઈરાદા વિશે પૂછે છે ('શું તમે આમ કરવા માંગો છો...?'). -ㄹ까? નો ઉપયોગ વક્તાને સામેલ કરીને સૂચન કરવા ('શું આપણે આમ કરીએ...?') અથવા અભિપ્રાય પૂછવા માટે થાય છે.
લેવલ 2