-아/어 드리다

માટે કરવું (માનવાચક)

લેવલ 3ઉચ્ચાર a eo deurida

-아/어 드리다 નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે તમે કોઈ એવી વ્યક્તિ માટે કંઈક કરી રહ્યા હોવ જેનું તમે સન્માન કરો છો, જેમ કે વડીલ, શિક્ષક અથવા બોસ.

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

કોરિયન ભાષામાં આદર દર્શાવવો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે અને વ્યાકરણમાં આ પ્રતિબિંબિત થાય છે. જ્યારે -아/어 주다 મિત્રો અથવા સમાન/નીચલા દરજ્જાના લોકો માટે વપરાય છે, ત્યારે -아/어 드리다 નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે વક્તા કોઈ એવી વ્યક્તિ માટે ક્રિયા કરે છે જે ઉંમરમાં મોટી હોય અથવા ઉચ્ચ સામાજિક દરજ્જો ધરાવતી હોય (દા.ત., માતા-પિતા, દાદા-દાદી, શિક્ષકો, બોસ).

ક્રિયાપદ 드리다 એ એક 'નમ્ર' ક્રિયાપદ (낮춤말) છે. તેનો ઉપયોગ કરીને, વક્તા જે વ્યક્તિને મદદ કરી રહ્યા છે તેમને માન આપવા માટે પોતાની સ્થિતિને નીચી રાખે છે. કોરિયન માનવાચક ભાષામાં આ એક સામાન્ય વ્યૂહરચના છે.

જોડાણના નિયમો:

જો ક્રિયાપદના મૂળનો છેલ્લો સ્વર ㅏ અથવા ㅗ હોય, તો -아 드리다 ઉમેરો.
- 찾다 (શોધવું) → 찾아 드리다
- 돕다 (મદદ કરવી) → 도와 드리다 (નોંધ: 돕다 એ 'ㅂ' અનિયમિત ક્રિયાપદ છે).
જો ક્રિયાપદના મૂળનો છેલ્લો સ્વર બીજો કોઈ હોય, તો -어 드리다 ઉમેરો.
- 읽다 (વાંચવું) → 읽어 드리다
- 만들다 (બનાવવું) → 만들어 드리다
하다 ક્રિયાપદો માટે, તે 해 드리다 બની જાય છે.
- 설명하다 (સમજાવવું) → 설명해 드리다
- 전화하다 (ફોન કરવો) → 전화해 드리다

આ પેટર્નનો ઉપયોગ ઘણીવાર ઓફર કરતી વખતે ('શું હું તમારા માટે... કરું?') અથવા તમે કોઈ આદરણીય વ્યક્તિ માટે કંઈક કર્યું છે કે કરશો તે જણાવતી વખતે થાય છે.

ઉદાહરણો (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
શબ્દે શબ્દ: I help will give (honorific).
તમે જેનું સન્માન કરો છો તેમને મદદની ઓફર કરવાની એક સામાન્ય અને નમ્ર રીત.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
શબ્દે શબ્દ: To grandmother book read gave (honorific).
કણ 께 એ 'ને' (to) નું માનવાચક સ્વરૂપ છે અને તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર -아/어 드리다 સાથે થાય છે.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
શબ્દે શબ્દ: Boss, door open shall give (honorific)?
નમ્રતાપૂર્વક મદદની ઓફર કરવા માટે પ્રશ્ન સ્વરૂપમાં વપરાય છે.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
શબ્દે શબ્દ: To teacher email send gave (honorific).
આ ઉદાહરણ ઔપચારિક નમ્ર અંત -습니다 નો ઉપયોગ કરે છે.

સામાન્ય ભૂલો

જે વ્યક્તિને આદરની જરૂર હોય તેમના માટે -아/어 주다 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
જ્યારે તમે દાદા (할아버지) જેવા વડીલ સાથે વાત કરતા હોવ, ત્યારે આદર દર્શાવવા માટે તમારે માનવાચક/નમ્ર સ્વરૂપ -아/어 드리다 નો ઉપયોગ કરવો જ જોઈએ. -아/어 주다 નો ઉપયોગ કરવો ખૂબ જ સામાન્ય છે અને તે અસભ્ય લાગી શકે છે.
જ્યારે ક્રિયા તમારા માટે અથવા મિત્ર માટે કરવામાં આવી હોય ત્યારે -아/어 드리다 નો ઉપયોગ કરવો.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે વક્તા (હું) કોઈ આદરણીય વ્યક્તિ માટે ક્રિયા કરે છે. જ્યારે કોઈ અન્ય વ્યક્તિ તમારા માટે, અથવા સમાન/નીચલા દરજ્જાની વ્યક્તિ માટે કંઈક કરે છે, ત્યારે સાચી પેટર્ન -아/어 주다 છે.