Adapting Names
Toki Pona reshapes names so they follow its own sounds: ma Kanata (Canada), toki Inli (English), ma Nijon (Japan).
How It Works
Toki Pona calls names "unofficial words". To make one, say the name aloud and rebuild it from Toki Pona sounds. Start from how it sounds, not how it is spelled. For places, start from how the people who live there say it.
1. Swap sounds Toki Pona lacks for the closest one it has:
- b and f become p, d becomes t, and g (sometimes h) becomes k.
- r becomes l (an English r sometimes becomes w), and v becomes w.
- z, sh, ch and the English j sound become s.
2. Fix the syllables. Each syllable has a vowel, normally with one consonant before it and optionally n after it. At the start of a word, the first consonant can be absent, as in Inli (see syllable shape). Simplify consonant clusters that cannot fit this shape. A syllable-final n can stand before the next syllable’s consonant, as in Kan-ta or In-li. Where two vowels meet, drop one or put j or w between them. An impermissible final consonant is dropped or adapted; a final nasal such as m can become n.
3. Avoid ji, ti, wo and wu (see sounds that never occur). A ti usually becomes si.
Here is how some names from pu came about:
- Kanata from Canada: the d becomes t.
- Mewika from America: the first a drops away and the English r becomes w.
- Kanse from français, the French word for French: the fr cluster is cut down to k, the sound nearest to the French r.
- Inli from English: the ng and gl clusters are simplified and the final sh is dropped.
- Nijon from the Japanese Nihon: the h drops away and j joins the vowels.
- Epanja from España and Tosi from Deutsch: the local names, not the English ones.
The finished name starts with a capital letter and always follows a head word that says what it is: ma Kanse (France), toki Inli (English), jan Ton (Tom). Stress still falls on the first syllable: KAN-se, ME-wi-ka.
A name can often be adapted in more than one way. For countries and languages, use the established name. Full adaptation is optional when it would make a name hard to recognize. For people, the person's own choice comes first, and many speakers pick a Toki Pona name for themselves. If an adapted name would sound exactly like a Toki Pona word, speakers usually change it: Mary is often Mewi, because meli already means woman.
Examples (6)
- mi tawa ma Kanse.
I'm going to France.
Word by Word: I go land Kanse
Kanse comes from français, the French word for French.
- sina sona ala sona e toki Inli?
Do you know English?
Word by Word: you know not know [e] language Inli
Inli comes from English, with its clusters simplified and the final sh dropped.
- mi jan Mewi. mi tan ma Mewika.
I'm Mary. I'm from America.
Word by Word: I person Mewi. I from land Mewika
Here Mary has chosen Mewi, which avoids sounding like meli (woman). Other personal choices are possible.
- jan Ton li lon ma Nijon.
Tom is in Japan.
Word by Word: person Ton [li] at land Nijon
Only n can end a syllable, so the m of Tom becomes n.
- ma Kanata li suli.
Canada is big.
Word by Word: land Kanata [li] big
Toki Pona has no d, so Canada becomes Kanata.
- ma tomo Loma li pona tawa mi.
I like Rome.
Word by Word: land house Loma [li] good to me
Roma, the local name for Rome, becomes Loma: r turns into l.
Common Mistakes
Keeping d when you intend the established fully adapted name Kanata.
ma Kanada li suli.ma Kanata li suli.Toki Pona has no d. Use t, the closest sound it has.
Keeping a cluster and final s when you intend the established name Inli.
mi sona e toki Inglis.mi sona e toki Inli.gl is a cluster, and a syllable cannot end in s. The established name is Inli.
Keeping final m when making a fully adapted form of Tom.
jan Tom li kama.jan Ton li kama.Only n can end a syllable, so a final m becomes n.
How It Connects
Learn This First
Before Adapting Names, learn Sounds That Never Occur and Names After a Head Word.
Related Patterns
- Syllable Shape
The usual syllable has one consonant, a vowel and optional final n; the first syllable may begin with its vowel.
Level 1 - Lowercase Words and Capitalized Names
The capital letter is what marks an adapted name.
Level 1 - The Toki Pona Alphabet
Adapted names use only these 14 letters.
Level 1 - Stress on the First Syllable
Adapted names are stressed on their first syllable too.
Level 1