dempuèi que

Since Something Happened

Level 4

Put dempuèi que before a clause to say since that moment, and keep the present if it still goes on.

How It Works

OccitanEnglish
dempuèi que soi a Tolosasince I have been in Toulouse
dempuèi que sèm maridatssince we got married
dempuèi que Joan trabalha a Albisince Joan has worked in Albi

English needs a perfect tense (have lived). Occitan uses the present for an action that began in the past and continues: Demòri aicí dempuèi que sèm maridats.

Do not confuse dempuèi que with ja que. Dempuèi que gives a point in time, and ja que gives a reason.

Before a noun, the shorter dempuèi is enough: dempuèi dos ans (for two years). With a whole clause, add que.

Examples (4)

  1. Demòri aicí dempuèi que sèm maridats.

    I have lived here since we got married.

    The present demòri tells that it still goes on.

  2. Dempuèi que soi a Tolosa, parli occitan.

    Since I have been in Toulouse, I speak Occitan.

    The clause with dempuèi que can come first.

  3. Dempuèi que Joan trabalha a Albi, es content.

    Since Joan has worked in Albi, he is happy.

    Both verbs are in the present.

  4. Dempuèi que plòu, restam a l'ostal.

    Since it started raining, we have stayed at home.

    Dempuèi que names the moment the rain began.

Common Mistakes

  • Using ja que for a time.

    Demòri aicí ja que sèm maridats.
    Demòri aicí dempuèi que sèm maridats.

    Ja que gives a reason, so the sentence would say that you live here because you are married.

  • Leaving out que.

    Demòri aicí dempuèi sèm maridats.
    Demòri aicí dempuèi que sèm maridats.

    Before a clause, dempuèi needs que.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dempuèi queLevel 4Since Something Happened

Learn This First

Dempuèi que adds a clause to dempuèi, so dempuèi and quand clauses come first.

Words in This Pattern

dempuèique