Adverbs in Infinitives

Level 4

A split infinitive occurs when you place a sentence adverb (like ikke or aldri) between the marker å and the infinitive verb. It is a standard way to ensure the adverb only applies to the specific action of the infinitive.

How It Works

The split infinitive (splittinfinitiv) is a natural and fully accepted feature of modern Norwegian Bokmål. While some older grammars discouraged it, it is now considered standard written and spoken form.

1. Scope of Negation
The most important reason to split the infinitive is to clarify the scope. Compare these two:

  • Jeg lover ikke å gjøre det. (I do not promise to do it.)
  • Jeg lover å ikke gjøre det. (I promise to not do it / I promise to refrain.)

In the first sentence, the negation applies to the 'promising'. In the second (split) version, the negation applies strictly to the 'doing'.

2. Common Adverbs
The split most frequently occurs with ikke (not) and aldri (never). Other adverbs that commonly appear between the infinitive marker and the verb include alltid (always), bare (only/just), kanskje (maybe), and nesten (almost). Time adverbs like allerede (already) usually follow the verb instead.

3. Constraints
While single adverbs are commonly placed here, you should avoid splitting the infinitive with long or complex adverbial phrases (e.g., å på grunn av været vente). This makes the sentence heavy and difficult to process. In such cases, move the phrase to the end of the sentence.

4. Phonology
In spoken Norwegian, the marker å is often pronounced as a short /ɔ/. When followed by ikke, it often blends into a single phonetic unit (/ɔ ikːə/), making the split infinitive sound very natural and fluid.

Examples (4)

  1. Det er viktig å ikke glemme nøklene.

    It is important to not forget the keys.

    Word by Word: It is important to not forget keys-the.

    Here, 'ikke' is placed after 'å' to specifically negate the act of forgetting.

  2. Han valgte å aldri se seg tilbake.

    He chose to never look back.

    Word by Word: He chose to never see himself back.

    Using 'aldri' between 'å' and 'se' emphasizes that the 'never' applies to the looking back.

  3. Jeg hater tanken på å ikke vite.

    I hate the thought of not knowing.

    Word by Word: I hate thought-the on to not know.

    The split infinitive is very common after prepositions like 'på'.

  4. Vi prøver å alltid være presise.

    We try to always be punctual.

    Word by Word: We try to always be precise.

    The adverb 'alltid' (always) is placed inside the infinitive to modify 'være'.

Common Mistakes

  • Avoiding the split when it changes the intended meaning.

    Jeg ba ham ikke å komme.
    Jeg ba ham å ikke komme.

    The incorrect example means 'I didn't ask him to come.' The correct example means 'I asked him to not come.' If you want to tell someone to stay away, you must split the infinitive.

  • Splitting the infinitive with a very long phrase.

    Det er vanskelig å hver eneste dag trene.
    Det er vanskelig å trene hver eneste dag.

    While single adverbs are fine, long phrases like 'hver eneste dag' (every single day) should not split the infinitive as it disrupts the flow.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Adverbs in InfinitivesLevel 4

Learn This First

To understand split infinitives, you first need to be comfortable with the basic infinitive construction using the marker 'å'. You also need to recognize sentence adverbs (like 'ikke' or 'aldri') and understand that while they usually follow a finite verb, they can be placed between 'å' and the infinitive verb to modify the action directly.

Words in This Pattern

åaldri