总之
In Short
Use 总之 (zǒngzhī) to say 'in short' or 'to sum up' before giving a final conclusion.
How It Works
总之 (zǒngzhī) closes a stretch of talk or writing. After you give several facts, reasons or details, 总之 tells the listener that the main point is coming, and the clause after it states that point. Wiktionary glosses it as "in short; in a word" and also "anyhow", and the Chinese Grammar Wiki describes it as summing up what has just been said. Taiwan's Ministry of Education dictionary defines it with the longer phrase 总而言之 (zǒng ér yán zhī), which means the same thing. 总之 is common in conversation, in messages and in essays.
How to build it
Give the supporting points first, then 总之, often a comma in writing, and the conclusion. Take three complaints about a flat: it is small, it is far from work and the rent is high. You can finish with 总之,我不想租 (In short, I don't want to rent it). The points can be separate sentences, clauses in one sentence, or things another person said earlier in the conversation. The Grammar Wiki also shows a clause with 不管...都... before it, which sweeps every possibility aside before the conclusion. The table shows these shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| points + 总之 + conclusion | 房子小,房租也贵。总之,我不想租。 | The flat is small and the rent is high. In short, I don't want to rent it. |
| 不管 clause + 总之 + conclusion | 不管你怎么说,总之我不同意。 | Whatever you say, the point is I don't agree. |
| another speaker's points + 总之 + conclusion | 那家店菜贵,服务也慢。总之,下次别去了。 | That place is pricey and the service is slow. Anyway, let's not go there again. |
Choosing between it and its neighbours
反正 (fǎnzhèng) also comes before a final point, but it says the point holds whatever the reasons are: 反正我不去 means "I'm not going anyway", and it brushes the reasons aside. 总之 gathers the reasons up instead: 总之我不去 means "so, all things considered, I'm not going". After a list of reasons, 总之 fits; when the reasons do not matter, 反正 fits. For a formal report or essay, 综上所述 (zōngshàng suǒshù, "to sum up what was said above") is the written choice.
A note on use
总之 sums up; it does not add a new detail. If the clause after it is simply one more point, use 而且 or 再说 (zàishuō) instead. 总之 usually sits at the very start of its clause, before the subject, and it takes no 的 after it.
Examples (5)
- 今天天气不好,我又很累,而且没什么钱。总之,我不想出门了。
The weather is bad today, I'm also very tired, and I don't have much money. In short, I don't want to go out anymore.
Word by Word: Today weather not good, I also very tired, moreover not have much money. In short, I not want to go out anymore.
After listing three reasons (bad weather, being tired, no money), 总之 is used to introduce the final conclusion.
- 他工作努力,对人友好,还很聪明。总之,他是个很优秀的员工。
He works hard, is friendly to people, and is also very smart. In short, he is an excellent employee.
Word by Word: He works hard, towards people friendly, also very smart. In short, he is a very excellent employee.
Three good qualities come first, and 总之 sums them up as one judgement: he is an excellent employee.
- 去北京要坐很久的火车,去上海的机票太贵了。总之,这个假期我们还是待在家里吧。
Going to Beijing requires a long train ride, and the plane tickets to Shanghai are too expensive. All in all, let's just stay home this holiday.
Word by Word: Go Beijing need ride very long train, go Shanghai plane tickets too expensive. In short, this holiday we had better stay at home [suggestion].
Two problems with the travel options lead to the decision after 总之: stay home this holiday.
- 这本书的情节很吸引人,角色也写得很好。总之,我强烈推荐你看一看。
This book's plot is very engaging, and the characters are also well-written. In summary, I strongly recommend you read it.
Word by Word: This book's plot very attractive, characters also written very well. In summary, I strongly recommend you take a look.
Here, 总之 summarizes the positive points about the book to lead into a recommendation.
- 不管别人怎么看,总之我觉得这个决定是对的。
Whatever other people think, the point is I believe this decision is right.
Word by Word: No-matter others how see, in-short I feel this decision is right DE.
The 不管 clause sets every opinion aside, and 总之 brings in the speaker's final view.
Common Mistakes
Adding 的 after 总之.
总之的,我不想出门了。总之,我不想出门了。Learners sometimes blend 总之 with 总的来说 (on the whole). 总之 takes no 的: put it straight before the conclusion, often with a comma after it in writing, or say 总的来说 instead.
Using 总之 to add one more point.
这家饭馆的菜很好吃。总之,服务员也很热情。这家饭馆的菜很好吃,而且服务员也很热情。总之 introduces a summary or the conclusion the earlier points lead to, so the clause after it should sum up. To add another detail, use 而且 or 再说.
How It Connects
Learn This First
Practice connecting supporting points to a conclusion. 总之 signals the main point the speaker wants the listener to take from the context; learning 总是 is not a grammatical requirement for using it.
Related Patterns
- 反正Anyway
Both can introduce a conclusion, but 总之 (zǒngzhī) summarizes multiple preceding points, meaning 'in short'. In contrast, 反正 (fǎnzhèng) means 'anyway' or 'in any case', often dismissing previous points to state a final decision or reality.
Level 4 - 综上所述In Summary/as Stated Above
综上所述 (zōngshàng suǒshù) means "to sum up what has been stated above" and belongs to formal writing such as reports and essays. 总之 does the same job in both conversation and writing.
Level 6 - 看来It Seems
看来 frames a judgment as an inference from evidence. 总之 presents an overall conclusion and can also introduce an inference, not only repeat earlier words.
Level 4 - 因为...所以...Because...therefore...
The 因为...所以... structure explains cause and effect. A summary using 总之 can logically follow a series of 'because' clauses to wrap up the final conclusion, which often functions as the 'so' part of the argument.
Level 2 - 不管...都...Regardless Of...still...
A clause with 不管...都... often comes before 总之, as in 不管你怎么说,总之我不同意. The 不管 clause dismisses every possibility, and 总之 then states the conclusion.
Level 3 - 再说Besides/moreover
再说 adds one more reason to a list, while 总之 closes the list with a conclusion. You might give two reasons, add a third with 再说, and finish with 总之.
Level 2