值得一提的是
It Is Worth Mentioning That
Use 值得一提的是 (zhídé yī tí de shì) to introduce an important or interesting detail that you want to highlight.
How It Works
值得一提的是 (zhídé yī tí de shì) is a common and useful phrase in formal and written Chinese. It signals that the information about to be presented is a special point of interest.
Let's break it down:
- 值得 (zhídé): means 'to be worth' or 'to deserve'.
- 一提 (yī tí): literally means 'one mention'. The character 提 (tí) means 'to mention' or 'to bring up'.
- 的是 (de shì): The character 的 (de) turns the preceding phrase '值得一提' into a noun-like clause ('that which is worth mentioning'), and 是 (shì) is the verb 'is'. The whole phrase literally means 'What is worth mentioning is...'.
The structure is straightforward:
值得一提的是,+ [Sentence with the noteworthy point]
This phrase is most appropriate in contexts like:
- Presentations and reports
- Academic or formal writing
- News articles
- Detailed descriptions or reviews
While it can be used in speech, it lends a more formal and thoughtful tone, making it less common in very casual, everyday conversations.
Examples (4)
- 这家公司本季度的业绩非常出色。值得一提的是,市场部的新策略贡献巨大。
This company's performance this quarter was outstanding. It's worth mentioning that the marketing department's new strategy contributed significantly.
Word by Word: This company this quarter's performance very outstanding. Worth mentioning is, marketing department's new strategy contribution enormous.
- 这部电影的视觉效果很棒。值得一提的是,它的配乐也同样令人印象深刻。
The visual effects in this movie are fantastic. It's worth mentioning that its soundtrack is also equally impressive.
Word by Word: This movie's visual effects very great. Worth mentioning is, its soundtrack also similarly makes people impression deep.
- 这个城市有很多历史古迹。值得一提的是,当地的美食也是一大亮点。
This city has many historical sites. It's worth mentioning that the local cuisine is also a major highlight.
Word by Word: This city has many historical sites. Worth mentioning is, local delicious food also is one big bright spot.
- 他在职业生涯中获得了很多奖项。值得一提的是,他还积极参与慈善工作。
He has won many awards in his career. It's worth mentioning that he is also actively involved in charity work.
Word by Word: He in career among obtained many awards. Worth mentioning is, he also actively participates in charity work.
Common Mistakes
Using it for trivial or unimportant information.
我今天早上吃了面包。值得一提的是,我还喝了牛奶。这次旅行的安排总体不错。值得一提的是,导游对历史的讲解非常专业,让整个行程增色不少。The phrase 值得一提的是 is used to highlight information that is genuinely 'worth mentioning' because it's significant, interesting, or unexpected. Using it for mundane, everyday facts like drinking milk with bread sounds unnatural and misuses its emphatic function.
How It Connects
Learn This First
The pattern '值得一提的是' is a fixed insertion phrase used to highlight a specific point. To understand it, learners need to be familiar with the basic copula '是' used for identification, the nominalizing function of '的' which turns the preceding phrase into a subject, and the use of '一' within verb phrases to indicate a brief or single instance of an action.
- 是To Be
The pattern ends with '是' to introduce the following clause or statement, functioning as a copula.
Level 1 - 的Possessive/attributive Particle
The pattern uses the '...的' structure to nominalize the phrase 'worth mentioning' (值得一提) before the copula '是'.
Level 1 - 一One/a
The character '一' is used within the fixed expression '一提' (a mention) to indicate a brief action.
Level 1
Related Patterns
- 不言而喻It Goes Without Saying
Both are formal introductory phrases. They make different judgments. 值得一提的是 highlights a point that needs to be mentioned, while 不言而喻 (bù yán ér yù), 'it goes without saying', introduces a point that is considered obvious.
Level 6 - 不可否认It Cannot Be Denied
Both are formal phrases to introduce a point. 值得一提的是 introduces a noteworthy detail, while 不可否认 (bù kě fǒu rèn), 'it cannot be denied', introduces an undeniable fact, often with a more assertive or defensive tone.
Level 6 - 总之In Short
These phrases serve different structural purposes. 值得一提的是 is used to highlight a specific detail, often diverging from the main point. 总之 (zǒng zhī), 'in short / to sum up', is used to conclude or summarize the preceding points.
Level 4 - 尤其Especially
Both are used for emphasis. 尤其 (yóu qí), 'especially', is an adverb that typically emphasizes a noun or phrase within a sentence. 值得一提的是 is a full introductory clause that emphasizes the entire sentence that follows it, and is generally more formal.
Level 3