这嘎达
Northeastern Chinese: 这嘎达, 那嘎达, 哪嘎达
这嘎达, 那嘎达 and 哪嘎达 are casual Northeastern words for 'here', 'there' and 'where'.
How It Works
What they mean
Wiktionary gives 这嘎达 as a colloquial Northeastern word for "here", with 这旮沓 as another spelling, and quotes it from the song 《大东北我的家乡》. The Chinese Wikipedia article on Harbin speech, citing 尹世超's Harbin dialect dictionary, says that 旮嗒 is attached to 这, 那 and 哪 to make words of place. A 新浪财经 essay on Northeastern words explains that 这嘎达 and 那嘎达 are local readings of 这疙瘩 and 那疙瘩, meaning "this spot" and "that spot".
How to build them
这 + 嘎达 is "here", 那 + 嘎达 is "there", and 哪 + 嘎达 asks "where", following the pattern 尹世超 describes. Put them where 这儿 and 那儿 go: after 在, the Northeastern 搁 "at", 到 or 去, or as the subject of the sentence.
| Northeastern | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 这嘎达 | 这儿 | here |
| 那嘎达 | 那儿 | there |
| 哪嘎达 | 哪儿 | where? |
A place, not "this"
这嘎达 names a place, like 这儿, so it does not do the job of 这个 "this" before a noun. To describe people or things from the place, add 的: 这嘎达的人 "people from round here".
Spelling
Writers use 这嘎达, 这旮沓, 这疙瘩 and other spellings; lessons in this journey write 这嘎达. The Standard 这儿, 那儿 and 哪儿 are understood in the Northeast too.
Examples (5)
- 我从小就在这嘎达长大。
I grew up right here.
Word by Word: I from small just at here grow-up.
这嘎达 after 在 means "right here".
- 那嘎达新开了个早市,东西挺新鲜。
A new morning market opened over there, and the stuff is pretty fresh.
Word by Word: There new open LE [measure word] morning-market, things quite fresh.
那嘎达 is the subject: "over there" a market has opened.
- 你家搬哪嘎达去了?
Where did your family move to?
Word by Word: Your family move where go LE?
哪嘎达 asks "where" and goes after the verb 搬, like 哪儿.
- 你搁这嘎达等我,我去去就回。
Wait for me here. I'll be right back.
Word by Word: You at here wait me, I go go then return.
搁 is Northeastern "at", and 这嘎达 is "here".
- 这嘎达的人说话都挺实在。
People round here speak pretty honestly.
Word by Word: Here DE person speak all quite honest.
这嘎达的 describes the people from this place.
Common Mistakes
Using 这嘎达 for "this" before a noun
这嘎达东西多少钱?这个东西多少钱?这嘎达 means "this spot", a place word like 这儿. To point at a thing, use 这个.
How It Connects
Learn This First
Know 这, 那 and 哪儿 first; the Northeastern words add 嘎达 for 'place'.
Related Patterns
- 这/那This/that
这 and 那 point at things. 这嘎达 and 那嘎达 build place words on them, like 这儿 and 那儿.
Level 1 - 搁Northeastern Chinese: 搁 as 'At' and 'From'
搁 is Northeastern "at", and it often comes before 这嘎达: 搁这嘎达等我.
Level 2 - 啥Northeastern Chinese: 啥 Meaning 'What'
啥 is Northeastern "what". Both words are casual Northeastern speech, as in 那嘎达卖啥?
Level 1