搁
Northeastern Chinese: 搁 as 'At' and 'From'
Besides 'to put', casual 搁 is used as a preposition: mostly 'at, in' (like 在), and in Harbin also 'from' (like 从).
How It Works
The Northeastern Mandarin article in Wikipedia explains that 搁 tells where something is put, and that with a person before it, it tells where that person is. The Harbin dialect description gives 搁 the meaning 从、自 "from", with the sound gě. A study of everyday conversation by Wang Xin records the question 你擱哪兒買的啊? "where did you buy it?", and a 生活报 piece written in Northeastern speech has lines such as 搁那嘎达趴着 "lying there".
How to build it
Use 搁 + place before the verb, in the slot of 在. Take 单位 (dānwèi, workplace): 我搁单位呢 means "I'm at work". The table shows the uses.
| Use | Pattern | Example |
|---|---|---|
| at, in | 搁 + place + verb or 呢 | 你搁哪儿呢? |
| from (Harbin) | 搁 + starting point + 来 / 回来 / 走 | 他刚搁超市回来。 |
| verb "put" | 把 + thing + 搁 + place | 把书搁桌上。 |
At or from
The verb after the place tells you which meaning you have. With 呢, 住 or an action done there, 搁 means "at": 他搁食堂吃饭 "he eats in the canteen". With 来, 回来 or 走, it can mean "from": 他刚搁单位回来 "he just got back from work". When you want to be clear, 从 means "from" in every variety. The place words 这嘎达, 那嘎达 and 哪嘎达 often follow 搁.
Register
搁 is casual. 在 and 从 work in every variety and are better in formal speech. As a full verb it still means "put", usually with 把: 把钥匙搁桌上.
Examples (4)
- 我搁单位呢,晚点儿给你打电话。
I'm at work; I'll call you a bit later.
Word by Word: I at workplace NE, later a-bit give you make phone-call.
搁单位 means "at work", and 呢 says the speaker is there now.
- 你这件羽绒服搁哪儿买的?
Where did you buy this down jacket?
Word by Word: You this [measure word] down-jacket at where buy DE?
搁哪儿 before 买 asks where the jacket was bought, the same question Wang Xin recorded.
- 他刚搁超市回来,给我捎了袋苹果。
He just got back from the supermarket and brought me a bag of apples.
Word by Word: He just from supermarket come-back, for me bring LE bag apple.
With 回来, 搁超市 means "from the supermarket".
- 我搁家呢,你直接过来吧。
I'm at home. Just come over.
Word by Word: I at home NE, you directly come-over BA.
搁家呢 says where the speaker is, using 搁 in the slot of 在.
Common Mistakes
Putting the 搁 place phrase after the verb
我吃饭搁家。我搁家吃饭。Like 在, a place phrase with 搁 usually comes before the verb, because Chinese gives the place first and then the action. Put 搁家 before 吃饭.
Using 搁 for "from" with no verb of motion
他是搁哈尔滨。他是从哈尔滨来的。The Harbin gloss for 搁 is 从、自 "from", and the examples in this entry pair it with a starting point and a verb of motion such as 回来. To say where someone is from, use 他是从哈尔滨来的 or 他是哈尔滨人; a bare 搁 reads as "at".
How It Connects
Learn This First
Learn where 在 and 从 go in a sentence; 搁 takes their place.
Related Patterns
- 从From
In Harbin, 搁 can mean "from" before a verb of motion. 从 means "from" in every variety and is the clear choice in formal speech.
Level 1 - 这嘎达Northeastern Chinese: 这嘎达, 那嘎达, 哪嘎达
这嘎达, 那嘎达 and 哪嘎达 are the Northeastern words for here, there and where, and they often follow 搁: 你搁哪嘎达呢?
Level 2 - 把BA Construction
As a verb, 搁 means "put" and often comes after a 把 phrase: 把书搁桌上 "put the book on the table".
Level 3