首
Measure Word for Poems/songs
首 (shǒu) is a measure word used for counting poems and songs.
How It Works
首 (shǒu) counts works you can sing, recite or play: 歌 (gē, song), 诗 (shī, poem), 歌曲 (gēqǔ, song) and 乐曲 (yuèqǔ, piece of music). Taiwan's Ministry of Education dictionary describes it as the unit for counting poems, lyrics and songs. It is one of the measure words that belong to a small, clear group of nouns, so it is easy to learn as a set phrase.
How to build it
Put a number, 这, 那 or 几 first, then 首, then the noun. Take 歌: one song is 一首歌, two songs are 两首歌 (not 二首歌), and "this song" is 这首歌. The noun can drop out when everyone knows what you mean: after talking about songs, 我只会唱两首 means "I can only sing two". The table shows the common slots.
| Slot | Example | Meaning |
|---|---|---|
| number + 首 + noun | 三首诗 | three poems |
| 这 or 那 + 首 + noun | 那首歌 | that song |
| 几 + 首 + noun | 几首歌 | how many songs |
| number + 首 + describing word + noun | 一首中文歌 | a Chinese song |
Similar measure words
Songs can also be counted with 支 (zhī), as in 一支歌, and Wiktionary lists both 首 and 支 for 歌 in Mandarin. 首 is the one you meet most with poems, and it counts songs too, so learn it first. Written pieces that are not poems, such as articles, essays and stories, take 篇 (piān): 一篇文章 is "an article", but 一首诗 is "a poem". Do not add 个 (gè) as well, because 首 already fills the measure word slot.
A word with many jobs
首 also means "head" or "first" in words such as 首都 (shǒudū, capital city). When it follows a number or a word such as 这 (this) and counts songs or poems, it is the measure word.
Examples (6)
- 这首歌很好听。
This song is very nice to listen to.
Word by Word: This measure-word song very good listen.
这 points at one song, so 首 follows 这 and comes before 歌.
- 他为我写了一首诗。
He wrote a poem for me.
Word by Word: He for me wrote one measure-word poem.
一首诗 counts one poem; 首 sits between the number and the noun.
- 你会唱几首中文歌?
How many Chinese songs can you sing?
Word by Word: You can sing how-many measure-word Chinese songs?
几首 asks how many songs, with 首 right after the question word 几.
- 这是一首古典乐曲。
This is a piece of classical music.
Word by Word: This is one measure-word classical music piece.
A piece of instrumental music, 乐曲, takes 首 just as a song does.
- 她最喜欢的那首歌,我也会唱。
I can sing that song she likes best, too.
Word by Word: She most like DE that [measure word] song, I also can sing.
那首歌 is the object, moved to the front as the topic; 首 still sits between 那 and 歌.
- 我们学了两首诗,今天要背第一首。
We learned two poems, and today we have to recite the first one.
Word by Word: We learn LE two [measure word] poem, today need recite number-one [measure word].
两首诗 uses 两 for "two", and 第一首 leaves out 诗 because the poems were just mentioned.
Common Mistakes
Stacking two classifiers for one song.
我喜欢这首个歌。我喜欢这首歌。首 already serves as the classifier in 这首歌. Do not add 个 (gè) after it. 首 is the standard specific classifier to learn for songs and poems; the point here is avoiding two classifiers in the same slot.
Using 二 instead of 两 before 首.
我会唱二首中文歌。我会唱两首中文歌。For "two" before a measure word, use 两 (liǎng), so two songs are 两首歌. 二 (èr) belongs inside bigger numbers, as in 十二首歌.
Counting an article with 首.
我写了一首文章。我写了一篇文章。首 counts poems and songs, while articles, essays and stories take 篇 (piān). Say 一篇文章 for an article and keep 首 for 一首诗.
How It Connects
Learn This First
Understand the usual Number + Classifier + Noun pattern. 首 is a common specific classifier for songs and poems, whereas 个 is used with many other nouns.
- Measure word basics
Understanding the fundamental structure of Number + Measure Word + Noun is essential before learning specific measure words like '首'.
Level 1 - 个General Measure Word
Familiarity with the general measure word '个' provides the conceptual foundation for how specific measure words function in Mandarin.
Level 1 - 一One/a
The number 'one' is the most common numeral used with '首' to introduce a single song or poem.
Level 1
Related Patterns
- 两Two (With Measure Words)
For the standalone quantity two, the normal phrase is 两首歌. This does not change 二 within a larger numeral: 十二首歌 means twelve songs.
Level 1 - 这/那This/that
The demonstratives 这 (zhè - this) and 那 (nà - that) are frequently used with measure words, including 首, to point out specific items, as in '这首歌' (this song) or '那首诗' (that poem).
Level 1 - 篇Measure Word for Articles
篇 (piān) is another measure word for written works, but it's used for articles, essays, or chapters. 首 is specifically for poems and songs.
Level 2 - 支Measure Word for Stick-like Objects
支 (zhī) can also count songs, as in 一支歌, but 首 is the measure word that covers both songs and poems, so use 首 for a poem.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.