使/令

Formal Causative

Level 4Sounds Like shǐ / lìng

使 (shǐ) and 令 (lìng) are formal causative verbs meaning 'to make' or 'to cause'. The structure is: Cause + 使/令 + Recipient + Verb/Adjective.

How It Works

使 (shǐ) and 令 (lìng) are formal causative verbs primarily found in written Chinese, official documents, news reports, and formal speeches. They are rarely used in casual conversation. The basic structure is:

Cause + 使 / 令 + Recipient + Verb Phrase / Adjective Phrase

This structure indicates that the 'Cause' (the subject) brings about a result in the 'Recipient' (the object).

Key Differences and Usage:

  • Formality: Both are formal, but 令 (lìng) is often more literary or archaic than 使 (shǐ). In modern formal writing, 使 is more common.
  • Spoken vs. Written: In everyday speech, you would almost always use 让 (ràng) or 叫 (jiào) instead. Using 使 or 令 in a casual chat would sound unnatural and overly dramatic.
  • Common Collocations: 令 is frequently part of set phrases, such as 令人兴奋 (lìng rén xīngfèn - exciting), 令人失望 (lìng rén shīwàng - disappointing), or 令人难忘 (lìng rén nánwàng - unforgettable). In these phrases, 人 (rén) means 'people in general'.

Comparison with 让 (ràng):

  • Formal: 这个决定使公司损失了数百万。 (Zhège juédìng shǐ gōngsī sǔnshī le shù bǎi wàn.) - This decision caused the company to lose millions.
  • Informal: 你让我很高兴。 (Nǐ ràng wǒ hěn gāoxìng.) - You make me very happy.

Using 使 in the second sentence (你使我很高兴) would be grammatically correct but sound overly formal, like something from a poem or a very serious speech.

Examples (5)

  1. 这个消息使大家都很兴奋。

    This news made everyone very excited.

    Word by Word: This news made everyone all very excited.

    Here, 使 (shǐ) is used to show that the 'news' (the cause) resulted in 'everyone' (the recipient) feeling 'excited' (the state).

  2. 他的行为令人失望。

    His behavior is disappointing.

    Word by Word: His behavior makes people disappointed.

    令人 (lìng rén) is a common set phrase meaning 'to make people feel...'. It's very common in formal evaluations or descriptions.

  3. 新的政策使很多公司改变了经营策略。

    The new policy caused many companies to change their business strategies.

    Word by Word: The new policy made many companies change business strategy.

  4. 过度的压力会使人感到疲惫。

    Excessive pressure can make people feel exhausted.

    Word by Word: Excessive pressure can make people feel exhausted.

  5. 这次经历令我终生难忘。

    This experience made me unable to forget it for my whole life (i.e., This experience was unforgettable).

    Word by Word: This time experience made me whole life hard to forget.

    令 (lìng) is used here in a slightly more literary or emotional context than 使 (shǐ) might be.

Common Mistakes

  • Using 使 or 令 in casual, everyday conversation.

    你做的饭使我很高兴。
    你做的饭让我很高兴。

    使 (shǐ) is too formal for a casual situation like complimenting a meal. In spoken Chinese, 让 (ràng) is the natural choice for 'make' or 'cause'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

使/令Level 4Formal Causative

Learn This First

To understand the formal causative markers '使' and '令', you should first be familiar with the basic causative structure using '让' or '叫'. These formal versions follow the same pivot construction where the object of the first verb (the cause) becomes the subject of the second verb (the result).

Words in This Pattern

使令
Sources
  1. Causative verbs - Chinese Grammar Wiki
  2. 使 - Wiktionary
  3. 令人 - Wiktionary