什么时候
When
什么时候 (shénme shíhou) = when?
How It Works
什么时候 (shénme shíhou) is made of 什么 "what" and 时候 "time", so it literally asks "what time". It is the everyday way to ask "when".
Where it goes
English moves "when" to the front of a question. Chinese does not move question words: each one stays in the place where its answer would be. Time words usually come after the subject and before the verb, so 什么时候 goes there too. Take the statement 我明天去学校 (I am going to school tomorrow). Put 什么时候 where 明天 was, and you get the question 你什么时候去学校? (When are you going to school?).
- Subject + 什么时候 + Verb (+ Object)? This is the most common order: 你什么时候回家?
- 什么时候 + Subject + Verb? Opening with it is also correct: 什么时候你方便? (When are you free?)
- Subject + 是 + 什么时候? When the time itself is the topic, it can follow 是: 你们的婚礼是什么时候?
To answer, put a time in the same place: 我明天回家, 我下午三点回家.
No 吗 with it
什么时候 already makes the sentence a question, so you do not add 吗 (ma) to it. 吗 is fine when it belongs to another verb: 你知道他什么时候来吗? asks "Do you know when he is coming?".
Asking about the past
For something that has already happened, Chinese often asks about its time with 是...的: 你是什么时候到的? (When did you arrive?). In speech the 是 is often dropped: 你什么时候到的?
Its neighbours
的时候 (de shíhou) is not a question. It turns an event into a time phrase, so 我吃饭的时候 means "when I eat", as in 我吃饭的时候看电视 (I watch TV while I eat). As a question word, 什么时候 asks; it does not tell when something happens. To ask how long something lasts rather than when it happens, use 多久 (duōjiǔ).
Examples (6)
- 你什么时候回家?
When are you going home?
Word by Word: You when go home?
什么时候 sits after the subject 你 and before the verb 回家, where a time word such as 明天 would go.
- 我们什么时候吃饭?
When are we eating?
Word by Word: We when eat meal?
You answer by putting a time in the same place: 我们七点吃饭。
- 音乐会什么时候开始?
When does the concert start?
Word by Word: Concert when start?
The subject can be a thing: 音乐会 comes first, then 什么时候, then the verb 开始.
- 他什么时候来北京?
When is he coming to Beijing?
Word by Word: He when come Beijing?
This asks about a coming trip; for a trip that already happened, you would usually ask 他是什么时候来北京的?
- 你们的婚礼是什么时候?
When is your wedding?
Word by Word: Your wedding is when?
After 是, 什么时候 asks for the date itself.
- 你是什么时候开始学中文的?
When did you start learning Chinese?
Word by Word: You SHI when start study Chinese DE?
是...的 frames a question about the time of something that has already happened.
Common Mistakes
Putting the time question after 回家 in a neutral action question.
你回家什么时候?你什么时候回家?你什么时候回家? is the neutral question for this action. This is not a ban on sentence-final question words: 你们的婚礼是什么时候? and 你找谁? are standard. Follow the position of the information being asked about.
Adding 吗 to a question that already has 什么时候.
你什么时候回家吗?你什么时候回家?什么时候 already makes the sentence a question, so a second question marker is not needed. Keep 吗 for questions where it belongs to another verb, such as 你知道他什么时候回家吗?
Using 什么时候 for "when" in a statement.
什么时候我小,我住在北京。我小的时候,住在北京。English "when" can start a statement, but 什么时候 cannot introduce a time clause that way. To say "when I was little", use 的时候 after the event: 我小的时候.
How It Connects
Learn This First
什么 means “what”; 时候 means “time”. Place 什么时候 where the time information belongs in the chosen construction. It commonly precedes the action verb, but can also follow 是.
Related Patterns
- 谁Who
Like 什么时候, 谁 (shuí) is a fundamental question word ('who') that generally stays in the same position as the information it's asking about (the subject or object).
Level 1 - 哪/哪儿Where/which
哪儿 (nǎr) asks 'where'. It follows the same placement rule as 什么时候: place it where the location information would be in a statement.
Level 1 - 为什么Why
为什么 (wèishénme) asks 'why'. It's another key question word. Unlike some other question words, it is often placed right after the subject or at the very beginning of the sentence.
Level 1 - 的时候When (Temporal)
什么时候 asks about an unspecified time, while 的时候 forms a time expression from an event or situation, as in 我吃饭的时候 (when I eat). 什么时候 can also occur in embedded or indefinite uses, so not every occurrence is a direct question.
Level 1 - 多久How Long
多久 (duōjiǔ) asks how long something lasts, while 什么时候 asks at what point it happens. 你什么时候走? asks when you leave, and 你要待多久? asks how long you will stay.
Level 1