什么的

And So on

Level 3Sounds Like shén me de

Use 什么的 (shénme de) after listing one or more examples to mean 'and so on' or 'and things like that'.

How It Works

什么的 (shénme de) is a very common and useful colloquial expression in Mandarin. It functions like 'and so on,' 'and things like that,' or 'etc.' in English. Its primary purpose is to indicate that a list of items is incomplete.

Key characteristics:

  • Placement: In this list-ending use it follows the one or more examples being generalized. These examples can be nouns, verb phrases, or even short clauses. The structure is: Example 1, Example 2, ... + 什么的.
  • Informal Tone: This expression is best suited for spoken Chinese or informal writing (like texting friends). In formal situations, it's better to use 等 (děng) or 等等 (děng děng).
  • Flexibility: You can use it after a list of several items, or even after just one item if the category is clear from the context. For example, if you're at a fruit stand, you could say 我想买点儿苹果什么的 (wǒ xiǎng mǎidiǎnr píngguǒ shénme de), meaning 'I want to buy some apples and stuff,' implying other fruits.

Adding 什么的 makes the list approximate and shows that you're giving examples rather than a complete, definitive list.

Examples (4)

  1. 冰箱里有鸡蛋、牛奶什么的,你自己看看吧。 (Bīngxiāng lǐ yǒu jīdàn, niúnǎi shénme de, nǐ zìjǐ kànkan ba.)

    There are eggs, milk, and so on in the fridge. Take a look yourself.

    Word by Word: Fridge inside has eggs, milk, and so on, you yourself take a look.

    什么的 is used after listing 'eggs' (鸡蛋) and 'milk' (牛奶) to indicate there are other similar grocery items in the fridge.

  2. 周末我喜欢看看书、看看电影什么的。 (Zhōumò wǒ xǐhuān kànkan shū, kànkan diànyǐng shénme de.)

    On weekends, I like to read books, watch movies, and things like that.

    Word by Word: Weekend I like to read books, watch movies, and so on.

    Here, 什么的 follows a list of leisure activities (verb phrases), showing that these are just a couple of examples of what the speaker likes to do.

  3. 我去商场买了一些衣服、鞋子什么的。 (Wǒ qù shāngchǎng mǎile yīxiē yīfu, xiézi shénme de.)

    I went to the mall and bought some clothes, shoes, and so on.

    Word by Word: I went to the mall bought some clothes, shoes, and so on.

  4. 他不喜欢参加聚会,觉得太吵,要跟不熟的人聊天什么的。 (Tā bù xǐhuān cānjiā jùhuì, juéde tài chǎo, yào gēn bù shú de rén liáotiān shénme de.)

    He doesn't like going to parties; he thinks they're too noisy, you have to chat with people you don't know, and so on.

    Word by Word: He doesn't like to attend parties, feels too noisy, have to with not-familiar people chat and so on.

    In this example, 什么的 is used to generalize the reasons for disliking parties after giving a couple of specific examples (clauses).

Common Mistakes

  • Placing 什么的 in the middle of a list instead of at the end.

    我喜欢吃苹果、什么的、香蕉。 (Wǒ xǐhuān chī píngguǒ, shénme de, xiāngjiāo.)
    我喜欢吃苹果、香蕉什么的。 (Wǒ xǐhuān chī píngguǒ, xiāngjiāo shénme de.)

    Put list-ending 什么的 after the examples that belong to the list. In the intended single list here, 苹果、香蕉什么的 groups apples and bananas before generalizing to similar things.

  • Using the colloquial 什么的 in formal writing.

    报告中提到了环境污染、资源短缺什么的。 (Bàogào zhōng tídàole huánjìng wūrǎn, zīyuán duǎnquē shénme de.)
    报告中提到了环境污染、资源短缺等问题。 (Bàogào zhōng tídàole huánjìng wūrǎn, zīyuán duǎnquē děng wèntí.)

    什么的 is conversational. For the neutral style of a report or academic paper, 等 (děng) or 等等 (děng děng) is generally a better choice. The original sentence is grammatical; the correction changes register and adds 问题 to name the category.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

什么的Level 3And So on

Learn This First

To understand '什么的', learners first need to be familiar with the word '什么' (what) and the particle '的'. While '什么' is usually a question word, here it functions as an indefinite pronoun. This pattern is an informal way to list examples, similar to '等' or '等等', which are more formal ways to say 'and so on'.

Words in This Pattern

什么的
Sources
  1. Middlebury College Intermediate Modern Chinese lesson 5 teaching handout: examples with 什麼的/等等 after lists