没得

Chongqing Speech: 没得 Meaning 'There Is None'

Level 1Sounds Like méi déRegional Speech

没得 says that something is not there or that someone does not have it, where Standard Mandarin uses 没有.

How It Works

Wiktionary defines 没得 as a dialect word meaning "not have, have no" and lists it, with 莫得 and 没有, for Chengdu in its table of words for 没有 + noun. A 重庆时报 list of Chongqing words uses it in sentences such as 你心里没得点哈数 "you have no idea what you're doing" and 也没得用 "it's no use", and the Sichuanese article in Wikipedia cites the Chongqing question 有没得耍头 "is there anything fun to do there?".

How to build it
Put 没得 before the noun, where Standard Mandarin puts 没有. Take 时间 (shíjiān, time): 我没得时间 means "I have no time". To ask whether someone has something, say 有没得 + noun, in the same way as Standard 有没有. The table shows the common shapes.

ShapeExampleMeaning
没得 + noun我没得时间。I have no time.
place + 没得 + noun屋头没得人。Nobody's home.
有没得 + noun你有没得零钱?Do you have any change?

Three negatives to keep apart
没得 is about having and existing. For an event that has not happened, Chongqing uses 没 before the verb, as Tang and Hsu (2024) show with 他回家没? "has he gone home yet?", and 还没 for "not yet" (see 还没 + verb + 呢). For "will not", the Sichuanese article in Wikipedia gives 不得 + verb: 我不得干 means "I won't do it". To tell someone "don't", Chongqing uses 莫: 莫慌 "don't panic". Habits, wishes and adjectives take 不, as in Standard Mandarin.

Spelling
Chongqing writing often spells this word 莫得, and the same 重庆时报 list writes 莫得搞眼 next to 没得用. Wiktionary lists 莫得 beside 没得 as another Chengdu Sichuanese word for "not have". Lessons in this journey always write 没得, so it is not mixed up with 莫 "don't".

Examples (5)

  1. 我今天没得时间。

    I don't have time today.

    Word by Word: I today not-have time.

    没得 stands before the noun 时间, so it means "have no time".

  2. 屋头没得人,他们都出去耍了。

    There's nobody at home; they've all gone out.

    Word by Word: House-in not-have person, they all go-out play LE.

    屋头 "at home" comes first, and 没得人 says nobody is there.

  3. 你有没得零钱?我只有一百块的。

    Do you have any change? I've only got a 100-yuan note.

    Word by Word: You have-not-have small-change? I only have one-hundred yuan DE.

    有没得 + noun asks whether someone has something, like Standard 有没有.

  4. 冰箱头没得菜了,我们出去吃。

    There's no food left in the fridge, so let's eat out.

    Word by Word: Fridge-in not-have food LE, we go-out eat.

    没得 + noun says something has run out, and 了 marks the new situation.

  5. 他还没来,你莫慌。

    He hasn't come yet. Don't panic.

    Word by Word: He still not come, you don't panic.

    An event that has not happened takes 还没, and 莫 is the Chongqing "don't".

Common Mistakes

  • Using 没得 for an event that has not happened

    他还没得来。
    他还没来。

    没得 means "not have" before a noun, as Wiktionary defines it. For an action that has not happened yet, Chongqing uses 没 or 还没 before the verb, as in Tang and Hsu's example 他回家没?.

  • Using 没得 for "won't" in the future

    他明天没得来。
    他明天不得来。

    没得 is about having, not about the future. For "will not", Chongqing uses 不得 + verb, which the Sichuanese article in Wikipedia explains as 不会.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

没得Level 1Chongqing Speech: 没得 Meaning 'There Is None'

Learn This First

Learn negation with 没有 first; 没得 takes its place.

Words in This Pattern

没得
Sources
  1. Wiktionary: 沒得
  2. Wiktionary: 莫得
  3. 重庆时报《30个让外地人抓狂的重庆方言》2017-11-13(新浪转载)
  4. 维基百科:四川话