这达 / 兀达 / 哪达
Xi'an: Place Words 这达, 兀达 and 哪达
这达 means here, 兀达 means over there, and 哪达 asks where.
How It Works
What they mean
Wiktionary's tables of dialect words give 這搭兒 for "here" in Xi'an and 兀搭兒 for "there", with 哪搭 for "where". A 中国国家地理 article on Shaanxi speech explains that Guanzhong speech points far with 兀, 兀个 and 兀搭 where Standard Mandarin says 那 and 那个. The World of Chinese, introducing Shaanxi speech, spells the three words by sound as 知达, 屋达 and 啊达.
How to use them
Use them like 这里, 那里 and 哪里: after 在, 到, 上 or 去, or as the subject of a sentence. 哪达 makes a question on its own, the way 哪里 does, so it does not take the Xi'an yes/no ending 么.
| Xi'an | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 这达 | 这里 | here |
| 兀达 | 那里 | over there |
| 哪达 | 哪里 | where? |
兀 for "that"
兀 points at something far away, as in 兀个 "that one". The Shaanxi provincial gazetteer's comparison column for Xi'an uses 兀个 in a question comparing the size of two things. Like 这 and 那, it goes before a measure word, while 兀达 names a place.
Spelling
Dictionaries write 搭 (这搭, 兀搭, 哪搭), local writers often use 达, and sound-spellings such as 阿达 or 啊达 also appear. Lessons in this journey write 这达, 兀达 and 哪达. 达 here is not the verb "reach".
Examples (5)
- 我就在这达等。
I'll wait right here.
Word by Word: I just at here wait.
这达 is "here", in the same place as 这里.
- 兀达有个公园,早上人多得很。
There's a park over there; it gets crowded in the morning.
Word by Word: There have [measure word] park, morning person many DE very.
兀达 is "over there" and starts the sentence; 多得很 is Xi'an "really crowded".
- 夜个你上哪达去咧?
Where did you go yesterday?
Word by Word: Yesterday you go-to where go LIE?
哪达 asks "where", so the sentence needs no 么; 夜个 is Xi'an "yesterday".
- 兀个人是谁?我在兀达见过他。
Who's that person? I've seen him over there.
Word by Word: That [measure word] person be who? I at there see GUO him.
兀个 is "that (one)", and 兀达 is "over there".
- 你今儿在这达等我,嫑乱跑。
Wait for me here today, and don't wander off.
Word by Word: You today at here wait me, don't randomly run.
这达 is "here", and 嫑 is Xi'an "don't".
Common Mistakes
Adding 么 to a 哪达 question
你在哪达么?你在哪达?哪达 already asks the question. The Chinese Grammar Wiki points out the same for Standard 吗: a question word does not need a yes/no ending as well.
Using 兀达 before a noun
兀达人是谁?兀个人是谁?兀达 names a place, "over there". To point at a person or thing, use 兀个, the Xi'an "that one", before the noun.
How It Connects
Learn This First
Know 这, 那 and 哪儿 first; Xi'an adds 达 for 'place'.
Related Patterns
- 这/那This/that
这 and 那 point at things. Xi'an uses 兀 for the far "that", as in 兀个.
Level 1 - 么Xi'an: Asking Yes/no Questions with 么
么 turns a statement into a yes/no question, as in 你吃咧么?. A 哪达 question already asks, so it does not take 么.
Level 1 - 嫑Xi'an: Telling Someone Not to Do Something with 嫑
Directions often come with 嫑 "don't", as in 在这达等我,嫑乱跑.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Wiktionary: dialectal synonyms of 這裡 (“here”)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 那裡 (“there”)
- 腾讯新闻/中国国家地理《陕西话,把人都笑yōng咧!》2023-11-20
- The World of Chinese: Fangyan Friday #7, The Plains of Shaanxi (2019)
- 刘育林《陕西省志·方言志(陕北部分)》1990(陕西省地方志办公室 PDF,含西安对照)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 哪裡 (“where”)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 昨天 (“yesterday”)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 別 (“do not”)