么
Kunming Speech: 么 to Set Up a Topic or Say 'Then'
Clause-final or clause-initial 么 marks a topic or links clauses like 'then / if so'.
How It Works
After a condition
The World of Chinese, introducing Kunming speech, gives a line in which a friend warns someone that if they cannot hold their drink they should drink a little less: 么 closes the condition, and the advice follows. The condition there uses 喝不得 "can't take much", one of the Kunming verb + 不得 words. It does the job of Standard 如果……就……, but the marker comes after the condition.
After a topic
In a Kunming joke on a 新浪 page of Yunnan speech, a customer begins his reply with 这个么, "as for this", and then says where he bought it. 么 marks 这个 as the topic, and the comment follows. A topic can be a person too: 我么,周末一般在家 "as for me, I'm usually home at weekends".
Opening a clause in a story
The same page tells a story about a man who sells a fly in a matchbox, and several of its clauses begin with 么, meaning "so, and then", as the story moves along. This use belongs to storytelling and relaxed talk.
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| after a condition | 你累了么歇一下。 | If you're tired, rest a bit. |
| after a topic | 我么,周末一般在家。 | As for me, I'm usually home at weekends. |
| opening a clause | 么他就自己回家了。 | So then he went home on his own. |
Not a question, not a suggestion
么 does not ask. The World of Chinese notes that Kunming has no 吗 and instead puts 给 (these lessons write 格) at the start of the sentence, or 噶 at the end. 么 also differs from 嘛, which suggests or persuades, as in 我们一起去嘛 "let's go together".
Examples (5)
- 你不想去么,就在家歇着。
If you don't want to go, then just rest at home.
Word by Word: You not want go ME, then at home rest ZHE.
么 closes the condition, and 就 introduces what to do.
- 我么,周末一般在家看书。
As for me, I usually stay home and read at weekends.
Word by Word: I ME, weekend usually at home read book.
么 marks 我 as the topic, "as for me".
- 你累了么歇一下,莫硬撑。
If you're tired, then rest a bit. Don't push yourself.
Word by Word: You tired LE ME rest a-bit, don't force-hold.
么 closes the condition 你累了, and the advice follows; 莫 is Kunming "don't".
- 这台事么,你下回先挨我讲一声。
As for this matter, tell me first next time.
Word by Word: This [measure word] matter ME, you next-time first with me speak one sound.
么 marks the topic; 台 is used in Kunming speech as the measure word for 事 (the Kunming Daily lists 一台事), and 挨 means "with, to".
- 他等了半天,么就自己回家了。
He waited for ages, so in the end he went home on his own.
Word by Word: He wait LE half-day, ME then self return home LE.
么 opens the second clause and moves the story on, meaning "so, then".
Common Mistakes
Using 么 to ask a question
你吃饭了么?你格吃饭了?In Kunming, 么 sets up a topic or a condition. Kunming has no 吗, as The World of Chinese notes, and asks yes/no questions with 格 before the verb.
Putting 么 before the condition
么你累了歇一下。你累了么歇一下。After a condition, 么 comes at its end and the advice follows. At the start of a clause, 么 means "so, then" in a story, not "if".
How It Connects
Learn This First
Know 那么 'then, in that case' first; Kunming 么 does the same job more briefly.
Related Patterns
- 吗Question Particle
吗 is the Standard yes/no particle. Kunming 么 is not a question word; Kunming asks with 格.
Level 1 - 嘛Obviousness Particle
嘛 suggests or persuades, as in 我们一起去嘛. 么 sets up a topic or a condition instead.
Level 2 - 如果...就...If...then...
如果……就…… marks a condition with words before and after. Kunming 么 does it with one word at the end of the condition.
Level 2 - 格Kunming Speech: Asking Yes/no Questions with 格
Kunming asks yes/no questions with 格 before the verb, as in 你格吃饭了?, not with 么.
Level 1 - V不来 / 晓不得Kunming Speech: 讲不来, 晓不得 and Other 不 Forms
Conditions with 么 can contain a verb + 不得 word, as in the Kunming advice about someone who 喝不得 "can't take much drink".
Level 3