家
Measure Word for Businesses
家 (jiā) is a measure word for businesses like restaurants, stores, and companies.
How It Works
As a noun, 家 (jiā) means "home" or "family". As a measure word, it counts places that run as a business, and it can count families too.
How to build it
The pattern is Number or 这/那 + 家 + Noun. One company is 一家公司 (yì jiā gōngsī), and three bookstores is 三家书店 (sān jiā shūdiàn). With 这 or 那, the number 一 is usually dropped: 这家商店 (this shop), 那家医院 (that hospital). For two, normally use 两: 两家银行 (two banks).
What 家 counts
- Shops and places to eat: 商店 (shop), 超市 (supermarket), 饭馆 (restaurant), 咖啡店 (café)
- Companies, banks and factories: 公司, 银行, 工厂
- Hotels and hospitals: 旅馆 (hotel), 医院 (hospital)
- Families: 三家人 is "three families", and 这家人 is "this family".
Once the noun is clear, you can leave it out. About a restaurant, 这家很好吃 means "this place has good food".
家 or another measure word?
家 counts the business itself, not the building it is in. Schools and hospitals can also take 所 (suǒ), which sounds more formal: 一所学校 (a school). A room inside a building, such as a classroom or a bedroom, takes 间 (jiān). In casual speech you will sometimes hear 个 with words like 公司, but 家 is the usual choice for a business.
A Taiwan and Mainland note
Some business words differ between places. 饭店 (fàndiàn) can mean a restaurant or a hotel, and Wiktionary notes that for the hotel sense it is the preferred word in Taiwan. 餐厅 (cāntīng) is a restaurant word used in both places.
Examples (6)
- 这是一家新饭店。
This is a new restaurant.
Word by Word: This is one [measure word] new restaurant.
一家 comes before the adjective 新 and the noun. 饭店 can be a restaurant or, especially in Taiwan, a hotel.
- 我哥哥在一家公司工作。
My older brother works at a company.
Word by Word: My older brother at one [measure word] company works.
在 + 一家公司 says where he works, and 家 counts the company.
- 学校附近有三家书店。
There are three bookstores near the school.
Word by Word: School nearby has three [measure word] bookstores.
有 + 三家书店 says how many bookshops are nearby.
- 那家咖啡店的咖啡很好喝。
The coffee at that café is very good.
Word by Word: That [measure word] coffee shop DE coffee very good-to-drink.
After 那 (that), the number 一 is dropped: 那家咖啡店.
- 这条街上有两家银行。
There are two banks on this street.
Word by Word: This [measure word] street on have two [measure word] bank.
Two businesses is 两家, with 两 rather than 二.
- 我们是一家人。
We are one family.
Word by Word: We are one [measure word] people.
一家人 counts a family: "one family", or "all one family".
Common Mistakes
Putting the classifier after the establishment noun.
学校附近有三书店家。学校附近有三家书店。In the counting phrase 三家书店, 家 follows the number and precedes 书店.
Using 家 to count rooms in a home.
我家有三家房间。我家有三个房间。家 counts businesses and families, not the rooms inside a home. Count rooms with 个, or with 间 as in 三间卧室 (three bedrooms).
How It Connects
Learn This First
To use '家' as a measure word, you first need to understand the basic grammatical structure of Number + Measure Word + Noun in Mandarin. Familiarity with the general measure word '个' and basic numbers like '一' provides the necessary context for applying this specific measure word to businesses and establishments.
- Measure word basics
Understanding the concept of measure words and how they function between a number and a noun is essential before learning specific measure words like 家.
Level 1 - 一One/a
The number 'one' is frequently used with 家 to mean 'a' or 'one' business, serving as the most common numerical prefix.
Level 1 - 个General Measure Word
As the general measure word, '个' provides the foundational contrast for why specific measure words like '家' are used for certain categories of nouns.
Level 1
Related Patterns
- 两Two (With Measure Words)
Use 两家 for two establishments. This is the ordinary quantity pattern here, not a rule covering every classifier and every larger number.
Level 1 - 这/那This/that
These demonstrative pronouns are frequently combined with measure words to point out specific items, such as 'this company' (这家公司) or 'that store' (那家商店).
Level 1 - 所(量词)Measure Word for Institutions
所 (suǒ) also counts schools and hospitals and sounds more formal: 一所大学 is a university. 家 is the everyday word for shops, restaurants and companies.
Level 2 - 间Measure Word for Rooms
间 (jiān) counts rooms, such as 一间教室 (a classroom). 家 counts the business or the household, not the rooms in it.
Level 1