家

Measure Word for Businesses

Level 1Sounds Like jiā

家 (jiā) is a measure word for businesses like restaurants, stores, and companies.

How It Works

As a noun, 家 (jiā) means "home" or "family". As a measure word, it counts places that run as a business, and it can count families too.

How to build it
The pattern is Number or 这/那 + 家 + Noun. One company is 一家公司 (yì jiā gōngsī), and three bookstores is 三家书店 (sān jiā shūdiàn). With 这 or 那, the number 一 is usually dropped: 这家商店 (this shop), 那家医院 (that hospital). For two, normally use 两: 两家银行 (two banks).

What 家 counts

  • Shops and places to eat: 商店 (shop), 超市 (supermarket), 饭馆 (restaurant), 咖啡店 (café)
  • Companies, banks and factories: 公司, 银行, 工厂
  • Hotels and hospitals: 旅馆 (hotel), 医院 (hospital)
  • Families: 三家人 is "three families", and 这家人 is "this family".

Once the noun is clear, you can leave it out. About a restaurant, 这家很好吃 means "this place has good food".

家 or another measure word?
家 counts the business itself, not the building it is in. Schools and hospitals can also take 所 (suǒ), which sounds more formal: 一所学校 (a school). A room inside a building, such as a classroom or a bedroom, takes 间 (jiān). In casual speech you will sometimes hear 个 with words like 公司, but 家 is the usual choice for a business.

A Taiwan and Mainland note
Some business words differ between places. 饭店 (fàndiàn) can mean a restaurant or a hotel, and Wiktionary notes that for the hotel sense it is the preferred word in Taiwan. 餐厅 (cāntīng) is a restaurant word used in both places.

Examples (6)

  1. 这是一家新饭店。

    This is a new restaurant.

    Word by Word: This is one [measure word] new restaurant.

    一家 comes before the adjective 新 and the noun. 饭店 can be a restaurant or, especially in Taiwan, a hotel.

  2. 我哥哥在一家公司工作。

    My older brother works at a company.

    Word by Word: My older brother at one [measure word] company works.

    在 + 一家公司 says where he works, and 家 counts the company.

  3. 学校附近有三家书店。

    There are three bookstores near the school.

    Word by Word: School nearby has three [measure word] bookstores.

    有 + 三家书店 says how many bookshops are nearby.

  4. 那家咖啡店的咖啡很好喝。

    The coffee at that café is very good.

    Word by Word: That [measure word] coffee shop DE coffee very good-to-drink.

    After 那 (that), the number 一 is dropped: 那家咖啡店.

  5. 这条街上有两家银行。

    There are two banks on this street.

    Word by Word: This [measure word] street on have two [measure word] bank.

    Two businesses is 两家, with 两 rather than 二.

  6. 我们是一家人。

    We are one family.

    Word by Word: We are one [measure word] people.

    一家人 counts a family: "one family", or "all one family".

Common Mistakes

  • Putting the classifier after the establishment noun.

    学校附近有三书店家。
    学校附近有三家书店。

    In the counting phrase 三家书店, 家 follows the number and precedes 书店.

  • Using 家 to count rooms in a home.

    我家有三家房间。
    我家有三个房间。

    家 counts businesses and families, not the rooms inside a home. Count rooms with 个, or with 间 as in 三间卧室 (three bedrooms).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

家Level 1Measure Word for Businesses

Learn This First

To use '家' as a measure word, you first need to understand the basic grammatical structure of Number + Measure Word + Noun in Mandarin. Familiarity with the general measure word '个' and basic numbers like '一' provides the necessary context for applying this specific measure word to businesses and establishments.

Words in This Pattern

家
Sources
  1. MOE Concise Mandarin Dictionary (Taiwan): 家
  2. Chinese Grammar Wiki: Measure words with "this" and "that"
  3. Wiktionary: 飯店