才

Only Then/just

Level 1Sounds Like cái

才 (cái) is an adverb that emphasizes lateness. It's used to say an action happens 'not until' a certain time, implying the speaker thinks this time is late.

How It Works

才 (cái) is a key adverb for talking about the timing of events. In the timing pattern taught first here, it presents an event as later than expected. Compare this use with 就 (jiù), which can present an event as early or quick; these are particular uses of two words with several meanings.

1. Expressing Lateness ('Not Until')
This is the most common use for beginners. You place 才 (cái) before the verb to show that the action happened later than you thought it would.

Structure:

  • Time + 才 (cái) + Verb

For example:

  • 他晚上十点才回家。(Tā wǎnshang shí diǎn cái huíjiā.) - He didn't come home until 10 PM. (This implies 10 PM is late.)
  • 你怎么现在才来?(Nǐ zěnme xiànzài cái lái?) - How come you're only just arriving now? (You are late.)

2. Emphasizing a Small Number ('Just' / 'Only')
You can also use 才 (cái) to show surprise that a number (like age or price) is very small.

Structure:

  • Subject + 才 (cái) + Number Phrase

For example:

  • 这个才十块钱。(Zhège cái shí kuài qián.) - This is only 10 yuan. (This implies it's cheaper than expected.)

才 and 了:
才 does not itself mark tense or perfective aspect. The late-arrival examples above do not need 了, but there is no general ban on 了 (le) after a verb in a 才 sentence. For example, 他才买了一本书 means “He bought only one book”, where 才 highlights the small quantity and 了 presents the purchase as a whole. Interpret the particular use of 才 and the role of 了 instead of mechanically adding or removing the particle.

Examples (5)

  1. 他晚上十一点才回家。

    He doesn't come home until 11 PM.

    Word by Word: He evening 11 o'clock only then return home.

    Using 才 (cái) here emphasizes that 11 PM is a late time to come home.

  2. 哥哥八点才吃饭。

    My older brother doesn't eat until 8 o'clock.

    Word by Word: Older brother 8 o'clock only then eat meal.

    This implies that 8 o'clock is a late time for dinner.

  3. 你怎么现在才来?

    How come you're so late? / Why did you only just come now?

    Word by Word: You how now only then come?

    A very common question using 才 (cái) to complain that someone has arrived late.

  4. 这个才五块钱,不贵。

    This is only 5 kuai, not expensive.

    Word by Word: This just 5 unit of money, not expensive.

    Here, 才 (cái) emphasizes that the price is surprisingly low.

  5. 我们才认识两天。

    We have only known each other for two days.

    Word by Word: We just know two days.

    才 (cái) emphasizes the short duration of time, meaning 'just' or 'only'.

Common Mistakes

  • Confusing 才 (cái) for lateness with 就 (jiù) for earliness.

    我早上六点才起床。
    我早上六点就起床了。

    In this timing comparison, 才 presents six o’clock as later than expected, while 就 presents it as early. Both example sentences are grammatical, but to emphasize an early start choose 就. 才 fits a context where an even earlier start was expected.

  • Putting 才 after the verb phrase to express a small quantity.

    他买了一本书才。
    他才买了一本书。

    For this small-quantity reading, put 才 before the predicate: 他才买了一本书 means that he bought only one book. The sentence can include 了 (le) after 买. 才 is not a past-tense or perfective marker, and it does not ban 了.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

才Level 1Only Then/just

Learn This First

To understand '才', you need to be comfortable with basic Chinese word order, specifically where adverbs fit into a sentence. It is also helpful to understand its counterpart '就' to distinguish between actions that happen later than expected versus earlier than expected.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

才才
Sources
  1. Academia Sinica Chinese Character Database: 才/纔, temporal, limiting, and emphatic adverb senses
  2. Hakka Affairs Council first-person interview transcript: attested 所以我們才買了這間房 (才 with verb-suffix 了)