果然
As Expected
Use 果然 (guǒrán) to say something happened 'as expected' or 'sure enough'.
How It Works
果然 (guǒrán) links a result to an earlier expectation. First there is a prediction, a rumour, a warning or a hunch; then 果然 reports that things turned out that way. Taiwan's Ministry of Education dictionary defines it as an outcome that matches what was expected, and the Chinese Grammar Wiki compares it to "just as we thought". The expectation is often stated in an earlier clause, but it can also be clear from the situation.
How to build it
The usual place is after the subject and before the verb or adjective: 他果然迟到了 (He was late, just as I expected). 果然 can also stand before a whole clause, usually after a comma, as in 我猜他会生气,果然,他一句话也不说 (I guessed he would be angry, and sure enough he didn't say a word). Two set phrases are worth learning whole: 果然如此 (guǒrán rúcǐ, "just as expected") and 果然不出所料 (guǒrán bù chū suǒliào, "exactly as anticipated"). The table shows these shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| expectation + subject + 果然 + predicate | 妈妈说汤很烫,汤果然很烫。 | Mom said the soup was hot, and it really was. |
| expectation + 果然 + whole clause | 我猜他会生气,果然,他一句话也不说。 | I guessed he'd be angry, and sure enough he didn't say a word. |
| 果然如此 as a reply | 大家都说他很能干,果然如此。 | Everyone says he is capable, and it's true. |
Expected or surprising
The Grammar Wiki calls 果然 roughly the opposite of 居然 (jūrán) and 竟然 (jìngrán), and the MOE dictionary lists both words as its antonyms. They mark a result the speaker did not see coming. Compare 他果然考上了大学 (he got into university, as we thought he would) with 他居然考上了大学 (amazingly, he got into university). The facts are the same; the adverb tells the listener whether the speaker expected it.
Neighbours that are not about expectation
看来 (kànlái) draws a new conclusion from what you know now ("it looks like"), while 果然 confirms an old one. 其实 (qíshí) ("actually") often corrects an earlier belief, so it pulls the other way. Wiktionary lists 果真 (guǒzhēn) and 果不其然 (guǒbùqírán) as near synonyms of 果然.
Examples (5)
- 天气预报说今天会下雨,现在果然下雨了。
The weather forecast said it would rain today, and sure enough, it's raining now.
Word by Word: Weather forecast said today will rain, now as expected is raining.
The outcome (rain) matches the prediction (weather forecast).
- 听说他很聪明,果然名不虚传。
I heard he is very smart, and he indeed lives up to his reputation.
Word by Word: Heard he very smart, as expected reputation not falsely spread.
The idiom 名不虚传 (míng bù xū chuán) means 'to have a well-deserved reputation'. 果然 confirms that what was heard about him is true.
- 我就知道这个任务不简单,果然遇到了很多问题。
I knew this task wouldn't be simple, and as expected, I've run into many problems.
Word by Word: I just knew this task not simple, as expected encountered many problems.
The speaker expected trouble, and 果然 reports that the problems came, just as predicted.
- 他每天都锻炼,果然身体很健康。
He exercises every day; as expected, he is very healthy.
Word by Word: He every day all exercise, as expected body very healthy.
The expectation that daily exercise keeps you healthy is understood, and 果然 confirms it.
- 大家都说那部电影很感人,我看了以后,果然哭了好几次。
Everyone said that movie was very moving. When I watched it, sure enough, I cried several times.
Word by Word: Everyone all said that movie very touching, I watched after, as expected cried several times.
Everyone's praise sets up the expectation, and 果然 says the film really did make the speaker cry.
Common Mistakes
Using 果然 when the intended result is unexpected.
他平时成绩不好,这次考试果然考了第一名。他平时成绩不好,这次考试居然考了第一名。If first place is unexpected in this context, use 居然 or 竟然. The 果然 sentence is grammatical if the speaker had expected that result, despite the student’s usual grades.
Using 果然 with no expectation to confirm.
我早上起床,果然吃了早饭。我早上起床,然后吃了早饭。果然 reports that a result matches an earlier expectation. Here nothing was predicted, so the sentence is just a sequence of actions, which takes 然后 (then).
Putting 果然 at the end, like English "as expected".
他迟到了,果然。他果然迟到了。English can put "as expected" at the end, but 果然 is an adverb that goes before the verb or before a whole clause. Say 他果然迟到了, or 果然,他迟到了.
How It Connects
Learn This First
To use 果然 (as expected), learners need a solid grasp of basic Chinese word order, specifically where to place adverbs relative to the subject and verb. Since 果然 often confirms a result that has already happened, familiarity with basic sentence structures and the emphatic particle '就' is highly beneficial for natural expression.
Related Patterns
- 居然Unexpectedly
居然 (jūrán) marks a result that surprised the speaker, which is the opposite of 果然. 他果然来了 means he came as expected, and 他居然来了 means it is amazing that he came.
Level 4 - 竟然Actually/to One's Surprise
竟然 (jìngrán), like 居然, marks an unexpected result. The MOE dictionary lists both words as antonyms of 果然.
Level 4 - 看来It Seems
看来 (kànlái) means "it seems" and forms a new conclusion from present evidence. 果然 confirms a belief or prediction the speaker already had.
Level 4 - 其实Actually/in Fact
其实 (qíshí) means "actually" and often reveals a truth that goes against an earlier belief. 果然 does the opposite and shows that the earlier belief was right.
Level 2 - 毕竟After All
毕竟 (bìjìng) means "after all" and gives the basic reason that makes a fact understandable. 果然 looks at the result and says it matched the expectation.
Level 4