其实
Actually/in Fact
其实 (qíshí) means 'actually' or 'in fact'. Use it to introduce the real situation.
How It Works
其实 (qíshí) is a very common adverb in spoken Chinese that translates to 'actually', 'in fact', or 'as a matter of fact'. Its main purpose is to introduce a piece of information that contrasts with what has just been said, what is generally believed, or what something appears to be.
Key Functions:
1. Correcting a Misunderstanding or Wrong Assumption:
This is the most common use. You state what seems to be true, and then use 其实 to reveal the reality.
- 他看起来很年轻,其实已经五十岁了。(Tā kànqǐlái hěn niánqīng, qíshí yǐjīng wǔshí suì le.) - He looks very young, but actually he is already 50 years old.
2. Revealing a Hidden Truth or True Feeling:
You can use it to express what you really think or feel, especially if it's different from what you've said or shown.
- 我说我不饿,其实我饿坏了。(Wǒ shuō wǒ bù è, qíshí wǒ è huài le.) - I said I wasn't hungry, but in fact, I'm starving.
Sentence Structure:
其实 is quite flexible. It can be placed:
- Before the subject: 其实,这个问题不难。(Qíshí, zhège wèntí bù nán.) - Actually, this problem isn't difficult.
- After the subject, before the verb: 这个问题其实不难。(Zhège wèntí qíshí bù nán.) - This problem, actually, isn't difficult.
It is often used with conjunctions like 但是 (dànshì) or 可是 (kěshì) to emphasize the contrast.
Examples (4)
- 他看起来很高兴,其实他心里很难过。
He looks very happy, but actually, he's very sad inside.
Word by Word: He look-looks very happy, actually he heart-inside very sad.
- 很多人都说这部电影很好看,其实我觉得很一般。
Many people say this movie is great, but actually, I think it's just average.
Word by Word: Many people all say this measure-word movie very good-to-watch, actually I feel very average.
- 你以为学中文很难吗?其实,只要你努力,就不难。
Do you think learning Chinese is hard? Actually, as long as you work hard, it's not hard.
Word by Word: You think learn Chinese very hard ma? Actually, as-long-as you work-hard, then not hard.
- 我说我没时间,其实我只是不想去。
I said I don't have time, but in fact, I just don't want to go.
Word by Word: I said I not-have time, actually I only is not-want to-go.
Common Mistakes
Using 其实 without a context of contrast or clarification.
我其实是中国人。很多人以为我是韩国人,其实我是中国人。其实 (qíshí) needs a reason to be used. It corrects a wrong assumption or reveals something not obvious. Saying '我其实是中国人' (Wǒ qíshí shì Zhōngguó rén) out of the blue is unnatural. It's correct only when there's a reason to clarify, like in the correct example: 'Many people think I'm Korean, but actually, I'm Chinese.'
How It Connects
Learn This First
To use '其实' (actually/in fact), learners need to understand basic Chinese word order, specifically where to place adverbs. Since '其实' is often used to provide a counter-point or clarification, familiarity with basic sentence structures and contrastive markers like '但是' helps in contextualizing its use.
Related Patterns
- 虽然...但是...Although...but...
This 'although...but...' structure is a perfect partner for '其实'. The '虽然' clause sets up the apparent situation, and the '但是' clause, often containing '其实', reveals the contrasting reality. E.g., '虽然他很累,但是其实他不想睡觉。' (Although he's tired, actually he doesn't want to sleep.)
Level 2 - 并Actually/in Fact (Negation)
'并' (bìng) is used with a negative (不/没) to strongly deny a previous assumption, similar to 'actually not'. '其实' is broader; it can introduce any contrasting fact, whether it's positive, negative, or neutral. In this use, '并' only goes with a negative.
Level 3 - 好像It Seems/as if
'好像' (hǎoxiàng) means 'to seem' or 'as if', and it often describes the appearance or assumption that '其实' then corrects. For example: '他好像很生气,其实他只是在开玩笑。' (He seems angry, but actually he's just joking.)
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.