多亏

Thanks to

Level 4Sounds Like duō kuī

多亏 (duōkuī) means 'thanks to' or 'fortunately'. It's used when a good thing happened because of someone or something, often because it helped avoid a bad result.

How It Works

多亏 (duōkuī) is a powerful way to express gratitude mixed with relief. It gives the credit for a good outcome to someone's help or to luck, and often that outcome is a problem avoided.

1. Basic Structure
The most common structure is straightforward:

  • 多亏 + Person/Reason, Positive Result

For example: 多亏你 (Thanks to you), 我才能找到回家的路 (I was able to find the way home).

2. Emphasizing the Averted Negative Outcome
To make the meaning even clearer, speakers often add a second clause starting with words like 要不然 (yàoburán), 不然 (bùrán), or 否则 (fǒuzé), all meaning 'otherwise'. This explicitly states the bad thing that would have happened.

  • 多亏 + Person/Reason, 不然/要不然 + Negative Consequence

For example: 多亏你提醒我 (Thanks to you reminding me), 要不然我就迟到了 (otherwise I would have been late).

3. 多亏 vs. 幸亏 (xìngkuī)
多亏 is very similar to 幸亏 (xìngkuī), which also means 'fortunately'. They overlap when a full clause follows, but 多亏 can be followed by just a person or noun (多亏你), while 幸亏 needs a clause (幸亏你提醒我). A subtle difference is that 多亏 can carry a slightly stronger sense of gratitude towards a person, while 幸亏 often emphasizes the element of luck or fortune.

4. 多亏 vs. 谢谢 (xièxie)
谢谢 is a direct expression of thanks for an action. 多亏 is used to explain the context—that the help brought a benefit or prevented a problem. You use 多亏 when the help made a real difference to how things turned out.

Examples (4)

  1. 多亏你提醒我,要不然我就忘了开会了。

    Thanks to your reminder, otherwise I would have forgotten about the meeting.

    Word by Word: Thanks to you remind me, otherwise I just would forget meeting le.

    This example uses the common structure with '要不然' to state the negative outcome (forgetting the meeting) that was avoided.

  2. 多亏了那位医生,病人才得救了。

    Thanks to that doctor, the patient was saved.

    Word by Word: Thanks to that measure-word doctor, the patient then was saved le.

    Here, 多亏 expresses deep gratitude for a crucial action that had a life-saving result. The particle '了' is often added after 多亏 because the helpful event is finished.

  3. 这次旅行多亏天气好,我们玩得非常开心。

    Thanks to the good weather on this trip, we had a very happy time.

    Word by Word: This time trip thanks to weather good, we played very happy.

    多亏 isn't limited to people. It can also be used for fortunate circumstances, like good weather, that lead to a positive result.

  4. 我迷路了,多亏一位警察帮我指路。

    I was lost, but fortunately a police officer helped me with directions.

    Word by Word: I got lost le, thanks to one measure-word police officer help me point road.

Common Mistakes

  • Leaving out the result after 多亏.

    多亏你给我一杯水。
    谢谢你给我一杯水。

    多亏 gives credit for a good result, so it usually comes with a second part that says what the result was, as in 多亏你给我一杯水,我才缓过来了。On its own, 多亏你给我一杯水 sounds unfinished. To simply thank someone for a favor, use 谢谢 (xièxie).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

多亏Level 4Thanks to

Learn This First

To understand '多亏' (thanks to), learners need to be comfortable with basic cause-and-effect structures and the use of the particle '了' to indicate that the fortunate event has already taken place. It is also helpful to understand its synonym '幸亏' to distinguish between general luck and specific gratitude.

Words in This Pattern

多亏
Sources
  1. Expressing "thanks to" with "duokui" - Chinese Grammar Wiki
  2. 多虧 - Wiktionary