而已

That's All/merely

Level 4Sounds Like ér yǐ

Use 而已 (éryǐ) after the phrase or clause you want to limit: “that’s all” or “merely.”

How It Works

而已 (éryǐ) puts a limit on what was just said. The Chinese Grammar Wiki explains it as "it's nothing more than X", and Taiwan's Ministry of Education dictionary calls it a particle that expresses limitation. People use it to play something down: to be modest about praise, to reassure someone that a problem is small, or to say that a remark was not meant seriously.

How to build it
Put 而已 right after the phrase it limits, at the end of the clause. An adverb that also means "only" usually comes before that phrase: 只是, 就是, 仅仅 (jǐnjǐn), 不过 (búguò) or 才 (cái). The two words work as a frame around the small thing, so in 这只是我的猜测而已 (This is only my guess, nothing more) the guess sits between 只是 and 而已. The Grammar Wiki notes that the adverb is optional and adds emphasis. The table shows the common frames.

FrameExampleMeaning
只是 + phrase + 而已这只是我的猜测而已。This is only my guess, nothing more.
才 + amount + 而已他才学了三个月而已。He has only been studying for three months.
不过 + phrase + 而已那不过是一场梦而已。That was nothing but a dream.
phrase + 而已随便问问而已。Just asking.

Inside a longer sentence
而已 ends the part it limits, which is not always the whole sentence. Another clause can follow it, as in 我只是说说而已,你别当真 (I was only saying it; don't take it seriously).

Choosing between it and its neighbours
罢了 (bàle) has the same "that's all" meaning, and the MOE dictionary gives 罢了 as the everyday word that matches 而已. Wiktionary labels 而已 as formal, written standard Chinese (with classical uses), while the Grammar Wiki's examples are everyday conversation. A plain 只 or 就 (jiù) before the verb can carry the "only" meaning on its own, as in 我就有一个 (I only have one). 而已 at the end adds the feeling "so it is no big deal". To do the opposite and make something sound bigger or more surprising, use 连...都/也... instead.

A note on tone
Because 而已 makes things smaller, it can sound modest or dismissive, depending on who says it about whom. 只是运气好而已 (It was just luck) is a modest reply to praise, but calling someone else's project 只是一个小游戏而已 (just a little game) can sound as if you do not respect it.

Examples (5)

  1. 我只是开个玩笑而已。

    I'm just kidding, that's all.

    Word by Word: I just make a joke, that's all.

    Here, 而已 minimizes the seriousness of the action 'kidding' (开玩笑, kāi wánxiào).

  2. 他不是生气,他只是有点儿累了而已。

    He's not angry, he's just a little tired, that's all.

    Word by Word: He not is angry, he just is a bit tired, that's all.

    只是 before the phrase and 而已 after it frame the real reason, a little tiredness, as nothing serious.

  3. 这不过是我的个人看法而已。

    This is merely my personal opinion, that's all.

    Word by Word: This only is my personal opinion, that's all.

    Using 不过 (búguò) with 而已 emphasizes that the statement is limited to being a personal opinion (看法, kànfǎ) and nothing more.

  4. 别担心,这只是一个很小的问题而已。

    Don't worry, it's just a very small problem, that's all.

    Word by Word: Don't worry, this just is one very small problem, that's all.

    只是 and 而已 work together to reassure the listener that the problem is small.

  5. 我们才认识一个月而已。

    We've only known each other for a month.

    Word by Word: We only know-each-other one month, that’s all.

    This sentence uses 才 (cái) to emphasize the short duration, with 而已 at the end to reinforce the 'only' meaning.

Common Mistakes

  • Placing 而已 before the phrase it is meant to limit.

    我只是而已开个玩笑。
    我只是开个玩笑而已。

    In this sentence 而已 follows 开个玩笑. Putting it between 只是 and 开个玩笑 separates it from the phrase it limits. It can occur at the end of a clause even when another clause follows.

  • Using 而已 after praise that is meant to sound big.

    这家饭馆非常有名而已。
    这家饭馆非常有名。

    而已 means "nothing more", so after big praise it plays the praise down, as if being famous were all the restaurant had going for it. To praise it, drop 而已. To make the fame sound small on purpose, say 这家饭馆只是有点小名气而已.

  • Putting 而已 before a number, like English "only".

    我们认识而已一个月。
    我们才认识一个月而已。

    English "only" can stand right before a number, but 而已 goes after the phrase it limits. Put 才 or 只 before the verb to stress the small amount, and 而已 at the end.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

而已Level 4That's All/merely

Learn This First

Review ordinary clause structure and limiting adverbs such as 就 and 才. 而已 follows the phrase or clause it limits, and another clause can follow it.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

而已
Sources
  1. Chinese Grammar Wiki: Expressing "that's all" with "eryi"
  2. 教育部《重編國語辭典修訂本》:而已
  3. Wiktionary: 而已