ဤ / ထို

This and That in Writing

Level 4

ထို also points back to something the text already named: ထိုမြို့ (that town, the one just mentioned).

How It Works

Writing says ဤ for "this" and ထို for "that". Each goes right before the noun, just like spoken ဒီ and အဲဒီ.

SpokenWrittenEnglish
ဒီစာအုပ်ဤစာအုပ်this book
အဲဒီနေ့ထိုနေ့that day
ဒီနှစ်ဤနှစ်this year
အဲဒီမြို့ထိုမြို့that town

ဤ is a single letter, said i. Speech has a third word, ဟို, for something far away; writing uses ထို for that too.

Both join straight onto the noun, with no space. A number and classifier come after the noun: ဤစာအုပ် နှစ်အုပ် (these two books).

ထို also points back to something the text already named: ထိုမြို့ means "that town", the one in the last sentence. News uses ယင်း and ၎င်း the same way, for "the said" or "it".

Written "this year" and "this month" take ဤ or ယခု: ဤနှစ် or ယခုနှစ်. "Today" is ယနေ့.

For "like this" and "like that", writing says ဤသို့ and ထိုသို့. Keep ဤ and ထို in written sentences, ending in သည် or မည်.

Examples (5)

  1. ဤစာအုပ်ကို ကျောင်းသားများအတွက် ရေးသားထားသည်။

    This book was written for students.

    ဤ means "this" before စာအုပ်.

  2. ထိုနေ့တွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာခဲ့သည်။

    It rained heavily on that day.

    ထို means "that" before နေ့.

  3. ဤလမ်းကို နက်ဖြန်မှစ၍ ပိတ်မည်။

    This road will be closed from tomorrow.

    ဤ points to the road on the sign.

  4. ဦးအောင်ကျော်သည် ပြင်ဦးလွင်တွင် နေထိုင်သည်။ ထိုမြို့၏ ရာသီဥတုသည် အေးမြသည်။

    U Aung Kyaw lives in Pyin Oo Lwin. The weather in that town is cool.

    ထို points back to the town named in the first sentence.

  5. ဤနှစ်တွင် ခရီးသွားများ ပိုမို ရောက်ရှိလာကြသည်။

    More tourists came this year.

    ဤနှစ် means "this year".

Common Mistakes

  • Using spoken ဒီ in a written sentence.

    ဒီစာအုပ်ကို ကျောင်းသားများအတွက် ရေးသားထားသည်။
    ဤစာအုပ်ကို ကျောင်းသားများအတွက် ရေးသားထားသည်။

    A sentence ending in သည် uses ဤ.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ဤ / ထိုLevel 4This and That in Writing

Learn This First

ဤ and ထို are the written forms of ဒီ and အဲဒီ.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ဤထို