တစ်ယောက်ယောက် / တစ်ခုခု

Someone and Something

Level 3

It makes a polite offer: တစ်ခုခု သောက်မလား။ (Would you like something to drink?)

How It Works

Doubling the classifier after တစ် makes "some … or other". The classifier tells you what kind of thing it is.

FormEnglish
တစ်ယောက်ယောက်someone
တစ်ခုခုsomething
တစ်နေရာရာsomewhere
တစ်နေ့နေ့some day
တစ်ခါခါsome time

These words are for positive sentences and questions. For "nobody" or "nothing" in a negative sentence, use ဘယ်…မှ: ဘာမှ မစားဘူး (I didn't eat anything).

The words fit anywhere a noun fits, with the usual particles: တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးပါ (Ask someone), တစ်နေရာရာမှာ (somewhere).

They make polite offers and requests: တစ်ခုခု သောက်မလား (Would you like something to drink?), တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ (Could someone help, please?). With လား, they ask whether anyone or anything is there: တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား (Is anyone there?).

The doubled classifier always matches the thing: an animal takes ကောင်, so တစ်ကောင်ကောင် means "some animal".

Examples (5)

  1. တစ်ခုခု စားချင်တယ်။

    I want to eat something.

    တစ်ခုခု means "something".

  2. တစ်ယောက်ယောက် တံခါးခေါက်နေတယ်။

    Someone is knocking at the door.

    တစ်ယောက်ယောက် means "someone".

  3. တစ်ခုခု သောက်မလားရှင်။

    Would you like something to drink?

    A woman offers her guest a drink.

  4. ကျွန်တော် တစ်နေ့နေ့ ပုဂံကို သွားမယ်။

    I'll go to Bagan some day.

    A man speaks. တစ်နေ့နေ့ means "some day".

  5. ဖုန်း တစ်နေရာရာမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

    I left my phone somewhere.

    တစ်နေရာရာ means "somewhere".

Common Mistakes

  • Using တစ်ခုခု in a negative sentence.

    ကျွန်မ တစ်ခုခု မစားဘူး။
    ကျွန်မ ဘာမှ မစားဘူး။

    A woman says she ate nothing. With a negative verb, use ဘာမှ.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

တစ်ယောက်ယောက် / တစ်ခုခုLevel 3Someone and Something

Learn This First

Someone and something say one with its counting word twice.

Words in This Pattern

တစ်ယောက်ယောက်တစ်ခုခုတစ်