с оглед на/предвид

In View of

Level 5Sounds Like s ogled na/predvid

С оглед на обстоятелствата (in view of the circumstances), предвид времето (given the weather).

How It Works

1. Taking something into account. С оглед на обстоятелствата решихме да отложим пътуването (In view of the circumstances, we decided to postpone the trip). Предвид лошото време мачът се отлага (Given the bad weather, the match is postponed).

2. С оглед на can also point to a goal. It then means with a view to: Събираме данни с оглед на бъдещи изследвания (We are collecting data with a view to future research). In this sense it is close to с цел.

3. Before a clause. Neither can take че directly: Предвид това, че е неделя, аптеката затваря рано (Given that it is Sunday, the pharmacy closes early), с оглед на факта, че.... A common alternative is като се има предвид, че (considering that). In older and literary texts you may also see предвид на: предвид на това, че. Today предвид without на is the usual form.

4. Предвид in other phrases. The same word appears in имам предвид (I mean) and вземам предвид (take into account): Какво имаш предвид? (What do you mean?). It is always one word, with no preposition in front: предвид, never в предвид.

5. Register. Both belong to official, legal and news language, together with относно and вследствие на. To give an ordinary reason in speech, use заради or тъй като.

Examples (5)

  1. С оглед на обстоятелствата решихме да отложим пътуването.

    In view of the circumstances, we decided to postpone the trip.

  2. Предвид лошото време мачът се отлага.

    Given the bad weather, the match is postponed.

  3. Предвид това, че е неделя, аптеката затваря рано.

    Given that it is Sunday, the pharmacy closes early.

    Before a clause, add това, че.

  4. Събираме данни с оглед на бъдещи изследвания.

    We are collecting data with a view to future research.

  5. Трябва да вземем предвид и цената.

    We also need to take the price into account.

Common Mistakes

  • Writing предвид as two words with в.

    Трябва да вземем в предвид цената.
    Трябва да вземем предвид цената.

    Предвид is a single word and takes no preposition in front.

  • Putting че directly after the preposition.

    С оглед на че е късно, ще тръгнем утре.
    С оглед на това, че е късно, ще тръгнем утре.

    С оглед на and предвид need a noun. Before a clause, add това, че or факта, че.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

с оглед на/предвидLevel 5In View of

Learn This First

In view of follows formal cause expressions.

Words in This Pattern

с огледпредвид