прыйсці / прыходзіць

Arriving with Прыйсці and Прыходзіць

Level 3Sounds Like pryjscí í pryhodzícʹ

Яна прыйшла дадому. (She came home.) The prefix пры- turns go into arrive.

How It Works

Prefixes on ісці and хадзіць make direction pairs. After a prefix ending in a vowel, ісці becomes -йсці, and the й stays in every form: прыйсці, прыйду, прыйшоў.

  • прыйсці (perfective, one arrival): прыйду, прыйдзеш, прыйдзе, прыйдзем, прыйдзеце, прыйдуць; past прыйшоў, прыйшла, прыйшлі; imperative прыйдзі.
  • прыходзіць (imperfective, habits and repeated arrivals): прыходжу, прыходзіш, with the я-form change of хаджу-type verbs; imperative прыходзь, прыходзьце.

By vehicle, the same prefix goes on ехаць: прыехаць (прыеду, прыедзеш; прыехаў) and прыязджаць (прыязджаю). Мама прыедзе ў нядзелю. (Mom is arriving on Sunday.)

Where to. Places take у or на with the accusative (direction): прыйсці ў школу, на працу, or дадому (home). People take да with the genitive: Прыходзь да мяне! (Come over to my place!)

Arrived versus left. Ён прыйшоў means he is here now. Ён пайшоў means he has left (пайсці).

Things can arrive too: Ліст прыйшоў. (The letter has arrived.) For invitations the imperfective imperative sounds warmest: Прыходзьце ў госці! (Come and visit!)

Examples (6)

  1. Ён прыйдзе а сёмай.

    He will come at seven.

    Word by Word: He will-arrive at seventh.

  2. Яна прыйшла дадому позна.

    She came home late.

    Word by Word: She arrived home late.

  3. Ён заўсёды прыходзіць позна.

    He always comes late.

    Word by Word: He always arrives late.

    A habit, so the imperfective прыходзіць.

  4. Прыходзь да мяне ў суботу!

    Come over to my place on Saturday!

    Word by Word: Arrive to me on Saturday!

  5. Мама прыедзе ў нядзелю.

    Mom is arriving on Sunday.

    Word by Word: Mom will-arrive (by vehicle) on Sunday.

  6. Твой ліст прыйшоў учора.

    Your letter arrived yesterday.

    Word by Word: Your letter arrived yesterday.

Common Mistakes

  • Dropping the й after the prefix.

    Ён прышоў дадому.
    Ён прыйшоў дадому.

    After пры- the verb keeps й in every form: прыйсці, прыйду, прыйшоў.

  • Using the perfective for a regular habit.

    Ён прыйдзе кожны дзень а восьмай.
    Ён прыходзіць кожны дзень а восьмай.

    Кожны дзень describes a habit, which needs the imperfective. Прыйдзе means he will come once.

  • Using the walking verb for arriving by train.

    Мама прыйдзе з Брэста цягніком.
    Мама прыедзе з Брэста цягніком.

    For a person, прыйсці means arriving on foot. A person arriving by train, bus or car uses прыехаць.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

прыйсці / прыходзіцьLevel 3Arriving with Прыйсці and Прыходзіць

Learn This First

Arriving needs ісці and aspect pairs.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

прыйсціпрыходзіцьпры-