зайсці / заходзіць
Dropping by with Зайсці and Заходзіць
Зайсці and заходзіць mean to drop by, to stop in: Зайдзі да мяне заўтра. (Drop by my place tomorrow.) Я зайшоў у краму. (I stopped at the shop.)
How It Works
The prefix за- on ісці and хадзіць adds the idea of a short visit, usually on the way somewhere else.
- зайсці (perfective, one visit): зайду, зойдзеш, зойдзе, зойдзем, зойдзеце, зойдуць; past зайшоў, зайшла, зайшлі; imperative зайдзі, зайдзіце.
- заходзіць (imperfective, repeated visits and invitations): заходжу, заходзіш, заходзіць; imperative заходзь, заходзьце.
As with дайсці, only the я-form of the future keeps the a: зайду́, but зо́йдзеш, зо́йдзе.
Who or where.
- a person: да + genitive (да with the genitive): зайсці да бабулі, да мяне
- a place: у/на + accusative (direction): зайсці ў аптэку, на пошту
- what you come to get: па + accusative (going to get with па): Я зайду па цябе а сёмай. (I'll come by for you at seven.)
Invitations. The imperfective imperative sounds warm and open: Заходзьце! (Come in!) Заходзь, калі будзеш побач. (Drop in when you are nearby.)
Other meanings. With за + accusative, зайсці means going behind something: Сонца зайшло за хмары. (The sun went behind the clouds.) Said of the sun alone, it means to set. By vehicle, use заехаць / заязджаць: Я заеду па цябе. (I'll pick you up by car.)
Examples (6)
- Зайдзі да мяне заўтра.
Drop by my place tomorrow.
Word by Word: Drop-by to me tomorrow.
- Па дарозе дадому я зайшоў у краму па хлеб.
On the way home I stopped at the shop for bread.
Word by Word: On way home I dropped-into in shop for bread.
- Заходзьце, калі ласка!
Come in, please!
Word by Word: Come-in, please!
The imperfective imperative sounds friendly for invitations.
- Мы часта заходзім у гэтую кавярню.
We often stop by this café.
Word by Word: We often drop-into in this café.
- Я зайду па цябе а сёмай.
I'll come by for you at seven.
Word by Word: I will-drop-by for you at seventh.
- Сонца зайшло за хмары.
The sun went behind the clouds.
Word by Word: Sun went-behind behind clouds.
Common Mistakes
Using the dative after да.
Зайдзі да мне заўтра.Зайдзі да мяне заўтра.Да always takes the genitive: да мяне, да сябра. Мне is the dative form, so it cannot follow да.
Keeping a in the prefix in the stressed forms.
Ты зайдзеш да нас вечарам?Ты зойдзеш да нас вечарам?In the future tense, only the я-form keeps a: зайду. In the other forms the stress falls on the prefix: зойдзеш, зойдзе.
Using the locative for the place you go into.
Па дарозе я зайшоў у краме.Па дарозе я зайшоў у краму.Зайсці is movement into a place, so у takes the accusative: у краму. The locative у краме only says where something happens.
How It Connects
Learn This First
Dropping by follows arriving.
Related Patterns
- ісці / хадзіцьMotion on Foot: Ісці and Хадзіць
Зайсці and заходзіць are ісці and хадзіць with the prefix за-.
Level 2 - у / на + AccusativeAccusative for Destination
A place you stop in at takes у or на with the accusative.
Level 2 - па + Accusative (Going to Get)Going to Get with Па
Зайсці па ... says what or whom you come to pick up.
Level 3 - увайсці / уваходзіцьEntering with Увайсці and Уваходзіць
Увайсці is simply entering; зайсці is a short visit on the way.
Level 3 - The Prefix за- for StartingStarting an Action with За-
The same prefix за- can also mark the start of an action.
Level 5
Words in This Pattern
Practice зайсці / заходзіць in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Belarusian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
