падысці / адысці

Approaching and Moving Away

Level 4Sounds Like padyscí í adyscí

Падысці да means to walk up to; адысці ад means to step away from: падысці да акна (to walk up to the window), адысці ад дзвярэй (to step away from the door).

How It Works

Spelling. When a prefix ending in a consonant (пад-, ад-, аб-, раз-) joins a word beginning with і, the і is written and said as ы (the letters ы and і): падысці, адысці, абысці, разысціся. The 2008 spelling rules give падысці, абысці and разысціся as examples.

  • падысці (perfective): падыду, падыдзеш, падыдзе, падыдуць; past падышоў, падышла, падышлі; imperative падыдзі, падыдзіце.
  • падыходзіць (imperfective): падыходжу, падыходзіш, падыходзіць.
  • адысці (perfective): адыду, адыдзеш, адыдзе; past адышоў, адышла; imperative адыдзі.
  • адыходзіць (imperfective): адыходжу, адыходзіш, адыходзіць.

Prepositions. Movement toward takes да + genitive (да); movement away takes ад + genitive (ад): Ён падышоў да мяне. Адыдзі ад краю! (Step back from the edge!)

By vehicle, the prefixes are пад- and ад- with an apostrophe: пад'ехаць, ад'ехаць (the apostrophe). Аўтобус пад'ехаў да прыпынку. (The bus pulled up to the stop.)

Useful extra meanings.

  • падыходзіць + dative = to suit, to fit: Гэты колер табе падыходзіць. (This color suits you.)
  • адыходзіць about trains = to depart: Цягнік адыходзіць а восьмай. (The train leaves at eight.)

Examples (6)

  1. Ён падышоў да акна.

    He walked up to the window.

    Word by Word: He came-up to window.

  2. Адыдзі ад дзвярэй, калі ласка.

    Please step away from the door.

    Word by Word: Step-away from door, please.

  3. Да мяне падышла незнаёмая жанчына.

    A woman I did not know came up to me.

    Word by Word: To me came-up unknown woman.

  4. Цягнік адыходзіць а восьмай.

    The train leaves at eight.

    Word by Word: Train moves-away at eighth.

    Адыходзіць is the usual verb for trains departing.

  5. Гэты колер табе вельмі падыходзіць.

    This color really suits you.

    Word by Word: This color to-you very approaches.

  6. Аўтобус пад'ехаў да прыпынку.

    The bus pulled up to the stop.

    Word by Word: Bus drove-up to stop.

Common Mistakes

  • Adding а and й after the prefix, as in Russian подойти.

    Ён падайшоў да акна.
    Ён падышоў да акна.

    The Belarusian form is падысці, падышоў: after пад- the і of ісці becomes ы, with no а or й.

  • Leaving out the apostrophe in the vehicle verb.

    Аўтобус падехаў да прыпынку.
    Аўтобус пад'ехаў да прыпынку.

    After a prefix that ends in a consonant, е is written with an apostrophe before it: пад'ехаць, ад'ехаць.

  • Using the nominative after ад.

    Адыдзі ад дзверы.
    Адыдзі ад дзвярэй.

    Ад takes the genitive. Дзверы is plural-only, and its genitive is дзвярэй.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

падысці / адысціLevel 4Approaching and Moving Away

Learn This First

Approaching follows arriving and ад.

Words in This Pattern

падысціадысцідаісці