(으)로
Usar, con, cara a
-로 é unha partícula versátil que se engade aos substantivos. Os seus significados principais son 'con/mediante' (indicando unha ferramenta ou método), 'cara a' (indicando unha dirección) e 'en' (indicando un cambio).
Este patrón tamén ten unha páxina principal: -(으)로 (Partícula de dirección/medio)
Como funciona
-로 é unha das partículas máis comúns e multifuncionais en coreano. Entender os seus diversos usos é clave para soar natural.
1. Ferramenta, instrumento ou medio
Este é un uso moi frecuente. Marca o substantivo que se utiliza para realizar unha acción.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Como arroz con paus.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Por favor, fala en coreano.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Enviei os documentos por correo electrónico.)
2. Dirección
Indica unha dirección xeral, camiño ou destino. Adoita usarse con verbos de movemento como 가다 (ir) e 오다 (vir).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Se vas nesa dirección, hai un banco.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (O avión diríxese cara a Seúl.)
Isto é diferente de -에, que marca un destino específico e final. '학교에 가요' significa 'vou á escola (destino)', mentres que '학교로 가요' pode significar 'diríxome cara á escola'.
3. Cambio ou transformación
Pode mostrar en que se converte ou cambia algo.
- 물이 얼음으로 변했어요. (A auga cambiou en xeo.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Cando chega o outono, as follas cambian a cor vermella.)
Exemplos (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Palabra por palabra: en autobús cara á empresa vou.
Aquí, -로 engádese a 버스 (autobús) para mostrar o medio de transporte.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Palabra por palabra: con un bolígrafo nome por favor escribe.
펜 remata en consoante (ㄴ), polo que se usa -으로 para indicar a ferramenta.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Palabra por palabra: cara á dereita por favor vai.
-으로 úsase con 오른쪽 (lado dereito) para indicar dirección.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Palabra por palabra: por este camiño recto se vas a estación aparece.
길 remata na consoante ㄹ, polo que se engade -로, non -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Palabra por palabra: con fariña pan fago.
Isto mostra o material ou ingrediente utilizado para facer algo.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Palabra por palabra: auga en xeo cambiou.
Isto mostra un cambio ou transformación. 물 (auga) cambiou en 얼음 (xeo).
Erros comúns
Usar a forma incorrecta (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.O substantivo 손 (man) remata en consoante (ㄴ), polo que debes engadir -으로, non -로. A regra é: consoante + -으로, vogal ou ㄹ + -로.
Confundir -로 (dirección) con -에 (destino).
Significado diferente오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Ao indicar unha dirección xeral ('cara á dereita'), -로 é máis natural. -에 úsase para un punto ou destino específico, como '의자에 앉으세요' (por favor, senta na cadeira).
Confundir -로 (ferramenta) con 와/과 (compañía).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 significa 'con' no sentido de 'xunto con alguén/algo' (p. ex., 친구와 가요 - vou cun amigo). Para unha ferramenta ou instrumento, debes usar -로.
Como se conecta
Patróns relacionados
- 에A, En
Ambas poden indicar un destino. Porén, -에 marca un punto específico ou destino final (p. ex., 학교에 가다 - ir á escola), mentres que -로 indica unha dirección xeral ou camiño (p. ex., 학교로 가다 - ir cara á escola).
Nivel 1 - 와/과e, con
Ambas poden traducirse como 'con'. 와/과 úsase para compañía ('con unha persoa'), mentres que -로 úsase para unha ferramenta ou método ('con un bolígrafo').
Nivel 1 - 에서Desde
-에서 marca o lugar onde ten lugar unha acción ('en') ou o punto de partida dunha viaxe ('desde'). Contrasta con -로, que a miúdo indica a dirección 'cara a'.
Nivel 1
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.