-로써
Por medio de, a través de
-로써 é unha partícula que se engade a un substantivo para mostrar que é a ferramenta ou o método para unha acción, como 'cun bolígrafo' ou 'a través do diálogo'.
Como funciona
-로써 é unha partícula que se engade a un substantivo para indicar que este é o instrumento, ferramenta, medio ou método para realizar unha acción. Responde á pregunta 'Como?' ou 'Con que?'.
Regras de unión:
- Substantivos que rematan en vogal ou na consoante ㄹ + -로써
- 대화 (diálogo) → 대화로써
- 칼 (coitelo) → 칼로써
- 말 (palabras) → 말로써 - Substantivos que rematan en consoante (agás ㄹ) + -으로써
- 법 (lei) → 법으로써
- 펜 (bolígrafo) → 펜으로써
Distinción clave: -로써 vs. -로서
Este é un dos pares que máis se confunden en coreano. É fundamental distinguir os seus significados:
- -로써: Indica unha ferramenta, medio ou instrumento. (수단/도구)
- Exemplo: 펜으로써 편지를 썼어요. (Escribín unha carta cun bolígrafo.) - -로서: Indica un estatus, capacidade ou cualificación. (자격/신분)
- Exemplo: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Como estudante, debes estudar moito.)
No coreano falado moderno, a partícula máis sinxela -로 úsase a miúdo en lugar de -로써 para indicar unha ferramenta ou medio. Usar -로써 pode soar máis formal, literario ou enfático.
Exemplos (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Palabra por palabra: A través do diálogo o conflito debe resolverse.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Palabra por palabra: A xente dos vellos tempos facía lume con pedras.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Palabra por palabra: El só por medio da súa habilidade probou o seu valor.
실력 (habilidade) é o medio polo que probou o seu valor.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Palabra por palabra: Con palabras, un pode pagar unha débeda de mil nyang.
Este proverbio destaca o poder das palabras como medio para resolver un gran problema.
Erros comúns
Confundir -로써 (medio) con -로서 (estatus).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.A frase describe o estatus ou papel do falante ('como médico'), non a ferramenta que está a usar. Polo tanto, -로서 é o correcto. Se quixeses usar -로써, dirías algo como '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Examino ao paciente cun estetoscopio).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -로서Como, na capacidade de
A miúdo confúndese con -로써 debido á súa pronunciación similar. -로서 indica estatus ou capacidade ('como...'), mentres que -로써 indica unha ferramenta ou medio ('por medio de...').
Nivel 3 - -(으)로Partícula de dirección/medio
Unha partícula máis sinxela que a miúdo pode substituír a -로써 na fala cotiá para indicar unha ferramenta ou medio. -로써 é xeralmente máis formal ou enfática.
Nivel 2 - -을/를 통해A través de, por medio de
Similar a -로써, este patrón significa 'a través de' ou 'por medio de'. Non obstante, -을/를 통해 adoita preferirse para canles ou procesos máis abstractos (por exemplo, 'a través de internet', 'a través da experiencia'), mentres que -로써 a miúdo enfatiza unha ferramenta ou método máis concreto.
Nivel 6 - -에 의해Por, a través de, segundo
Similar en que pode significar 'por' ou 'a través de'. Non obstante, -에 의해 úsase a miúdo en frases en voz pasiva para indicar o axente ou a causa, mentres que -로써 marca especificamente a ferramenta ou método usado por un axente activo.
Nivel 4