에서

Desde

Nivel 1Soa como eseo

에서 é unha partícula que se une a un substantivo de lugar. Ten dous significados principais: 1) 'en' un lugar onde ocorre unha acción, e 2) 'desde' un lugar, indicando un punto de partida.

Como funciona

에서 é unha partícula fundamental do coreano que se une directamente aos substantivos que representan un lugar. Ten dous usos comúns e distintos que debes coñecer.

1. Localización dunha acción ('en')
Este é o uso máis común. Cando unha acción (como comer, estudar, traballar, reunirse) ocorre nun lugar específico, marcas ese lugar con 에서.

  • 저는 도서관에서 공부해요. (Estudo na biblioteca.)
  • 친구가 식당에서 밥을 먹어요. (O meu amigo come no restaurante.)

Isto é diferente da partícula 에. Usa 에 para unha localización estática (onde algo ou alguén está) ou un destino. Usa 에서 para onde ten lugar unha acción.

  • Correcto: 저는 집에 있어요. (Estou na casa.) - Localización estática, usa 에.
  • Correcto: 저는 집에서 일해요. (Traballo na casa.) - Acción, usa 에서.

2. Punto de partida ('desde')
Cando indicas o punto de partida dun movemento, 에서 significa 'desde'. A miúdo úsase con verbos como 오다 (vir) e 가다 (ir).

  • 저는 미국에서 왔어요. (Vin desde os Estados Unidos.)
  • 서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Fun desde Seúl ata Busan en tren.)

Como usar:
Simplemente une 에서 ao final do substantivo de lugar. Non importa se o substantivo remata en vogal ou consoante.

  • 학교 (escola) → 학교에서
  • 집 (casa) → 집에서

Exemplos (4)

  1. 도서관에서 책을 읽어요.

    I read a book at the library.

    Palabra por palabra: library at book read.

    에서 marca '도서관' (biblioteca) como o lugar onde ten lugar a acción de 'ler' (읽어요).

  2. 한국에서 뭐 했어요?

    What did you do in Korea?

    Palabra por palabra: Korea in what did you do?

    Aquí, 에서 marca '한국' (Corea) como o lugar onde ocorreron as accións non especificadas.

  3. 저는 미국에서 왔어요.

    I came from America.

    Palabra por palabra: I America from came.

    Nesta oración, 에서 indica o punto de partida ou orixe, '미국' (Estados Unidos).

  4. 집에서 학교까지 걸어가요.

    I walk from home to school.

    Palabra por palabra: home from school until walk.

    Este exemplo mostra 에서 usado con 까지 para expresar un rango de movemento, 'desde A ata B'.

Erros comúns

  • Usar '에' en lugar de '에서' para a localización dunha acción.

    저는 식당에 밥을 먹어요.
    저는 식당에서 밥을 먹어요.

    O verbo '먹다' (comer) é unha acción dinámica. Para marcar o lugar onde ocorre unha acción, debes usar 에서. 에 úsase para localizacións estáticas (por exemplo, 식당에 있어요 - Estou no restaurante) ou destinos (식당에 가요 - Vou ao restaurante).

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

Practica 에서 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.