-(으)로
Partícula de dirección/medio
-로 é unha partícula que se engade aos substantivos para indicar a dirección dun movemento, a ferramenta ou método utilizado, ou un cambio cara a algo.
Como funciona
-로 ten varias funcións clave que son moi comúns en coreano. Entendelas é esencial para fortalecer as túas habilidades na construción de frases.
1. Dirección (a, cara a)
Indica a dirección xeral dun movemento. Úsase a miúdo con verbos como 가다 (ir), 오다 (vir) e 다니다 (asistir/ir ao traballo ou escola).
- 오른쪽으로 가세요. (Por favor, vaia cara á dereita.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Imos mudarnos a Seúl.)
Isto é lixeiramente diferente da partícula 에, que marca un punto de destino específico. -로 indica a dirección ou o camiño xeral.
2. Medio, método ou ferramenta (por, con, usando)
Mostra que ferramenta, instrumento, idioma ou modo de transporte se usa para realizar unha acción.
- 버스로 회사에 가요. (Vou ao traballo en autobús.)
- 이메일로 보내주세요. (Por favor, envíeo por correo electrónico.)
- 한국말로 말해요. (Falo en coreano.)
3. Cambio ou transformación (en, como)
Pode indicar en que se converte algo ou alguén, ou a capacidade na que se elixe algo.
- 물이 얼음으로 변했어요. (A auga converteuse en xeo.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Comín gimbap para xantar.)
Regra de uso:
- Se o substantivo remata en vogal ou na consoante ㄹ, usa -로.
Exemplos: 버스 (autobús) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Se o substantivo remata en consoante (agás ㄹ), usa -으로.
Exemplos: 펜 (bolígrafo) → 펜으로, 책 (libro) → 책으로
Exemplos (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Palabra por palabra: Dereita-dirección-cara a ir-por favor.
Aquí, -으로 indica a dirección do movemento.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Palabra por palabra: Autobús-en escola-a ir.
-로 mostra o medio de transporte utilizado.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Palabra por palabra: Bolígrafo-con nome escribir-por favor.
-으로 indica a ferramenta utilizada para escribir.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Palabra por palabra: Auga xeo-en converteuse.
-으로 mostra en que se transformou a auga.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Palabra por palabra: Agasallo-como este libro comprei.
-로 indica o propósito ou estado da compra ('como un agasallo').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Palabra por palabra: Metro-en se-vir máis rápido.
O substantivo 지하철 remata en ㄹ, polo que se usa -로, non -으로.
Erros comúns
Confundir -로 con -에 para a dirección.
Significado diferente오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Aínda que ambos poden indicar un destino, 에 marca un punto específico. Para direccións xerais como 'dereita', 'esquerda', 'arriba' ou 'abaixo', -로 é máis natural xa que indica 'cara a esa dirección'.
Usar -로 despois dun substantivo que remata en consoante (agás ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Debes usar -으로 despois dun substantivo que remata en consoante (agás ㄹ). Como 책 (libro) remata coa consoante ㄱ, debe engadirse -으로, non -로.
Confundir -로 (ferramenta) con -와/과 (compañía).
Significado diferente친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 significa 'con' para unha ferramenta ou método. Para dicir que fixeches algo 'con' unha persoa, debes usar 와/과 ou -랑/-하고.
Patróns relacionados
- 에A, En
Tanto -로 como 에 poden marcar un destino. Porén, -로 indica unha dirección xeral ('cara a'), mentres que 에 marca un punto de chegada específico ('a' ou 'en').
Nivel 1 - 에서Desde
에서 marca o punto de partida dunha acción ('desde un lugar'), que é conceptualmente oposto a -로 cando se usa para a dirección ('cara a un lugar').
Nivel 1 - 와/과e, con
와/과 significa 'con' no sentido de compañía (por exemplo, 'con un amigo'). -로 significa 'con' no sentido de usar unha ferramenta ou instrumento (por exemplo, 'con un bolígrafo').
Nivel 1 - -로서Como, na capacidade de
-로서 está relacionado co significado de 'estado' ou 'capacidade' de -로. -로서 significa especificamente 'como' ou 'na capacidade de' e úsase a miúdo en textos máis formais.
Nivel 3 - 에 / 에서 / 로Partículas de localización
Este é un patrón de comparación directa que axuda a aclarar os matices distintos e os casos de uso destas tres partículas fundamentais de lugar e dirección.
Nivel 2