-로 인하다

Debido a, por mor de

Nivel 4Soa como ro inhada

-로 인하다 significa "debido a [Substantivo]" ou "por mor de [Substantivo]". É unha forma formal de indicar a causa dunha situación resultante.

Como funciona

-로 인하다 é un patrón gramatical formal usado para expresar unha relación clara de causa e efecto. Atópase principalmente na linguaxe escrita, como artigos de noticias, informes oficiais e traballos académicos, así como en presentacións ou anuncios formais.

Formación:
Únese directamente a un substantivo.

Substantivos que rematan en vogal ou na consoante ㄹ + -로 인하다
(por exemplo, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantivos que rematan en consoante (agás ㄹ) + -으로 인하다
(por exemplo, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Formas de uso común:
Aínda que -로 인하다 é a forma base, atoparaa máis a miúdo nestas formas conxugadas:
1. -로/으로 인해(서): Esta forma adverbial conecta a causa coa cláusula de resultado. Significa "debido a..." ou "como resultado de...".
(por exemplo, 폭설로 인해 길이 막혔다. - A estrada estaba bloqueada debido á forte nevada.)
2. -로/으로 인한: Esta forma adxectiva modifica un substantivo que vén a continuación. Significa "causado por..." ou "resultado de...".
(por exemplo, 부주의로 인한 사고 - un accidente causado pola neglixencia)

Matices:
Aínda que se pode usar para situacións neutras, -로 인하다 úsase frecuentemente para explicar a causa de eventos negativos ou problemas. É moito máis formal que os patróns comúns para dar razóns como -아/어서 ou -기 때문에.

Exemplos (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Palabra por palabra: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Palabra por palabra: This accident driver's carelessness due to thing was.
Aquí, -로 인한 modifica o substantivo 것, que significa 'a cousa/feito causado por...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Palabra por palabra: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Palabra por palabra: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Palabra por palabra: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Erros comúns

Usar -로 인하다 en conversas informais e cotiás.
Significado diferente친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 é demasiado formal para falar cos amigos. En situacións informais, use expresións máis sinxelas como -아/어서 ou -기 때문에. '차가 막혀서' é unha forma moito máis natural de dicir 'por mor do tráfico'.
Unir -로 인하다 directamente a unha raíz verbal en lugar dun substantivo.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 debe seguir a un substantivo. Para usar un verbo como razón, primeiro debe cambialo a unha forma substantiva usando un nominalizador como -는 것 ou -기 (por exemplo, 비가 많이 오는 것으로 인해). Non obstante, a miúdo é máis natural usar un único substantivo que resuma a acción, como '폭우' (choiva intensa).