-답다
Como, propio de
-답다 únese a un substantivo para significar 'como' ou 'propio de' ese substantivo. Por exemplo, '학생답다' significa 'ser como un estudante' ou 'actuar como debería facelo un estudante'.
Como funciona
-답다 é un sufixo que se une directamente a certos substantivos para crear un verbo descritivo (adxectivo). Significa que o suxeito posúe as calidades ideais ou esperadas dese substantivo. Adoita ter unha connotación positiva, o que implica que alguén ou algo está á altura dos estándares dese substantivo.
Puntos clave:
- Función: Crea un adxectivo que significa 'propio dun [Substantivo]' ou 'como un [Substantivo]'.
- Uso: Únese a substantivos que teñen un conxunto de características ou roles comunmente entendidos (por exemplo, 학생 (estudante), 어른 (adulto), 남자 (home), 프로 (profesional)).
- Connotación: Case sempre positiva. Dicir que alguén é '학생답다' é un eloxio.
Conxugación:
Como outros verbos descritivos, conxúgase regularmente.
- Forma adxectiva (modificando un substantivo): Substantivo + 다운 (por exemplo, 학생다운 태도 - unha actitude propia dun estudante)
- Forma adverbial: Substantivo + 답게 (por exemplo, 학생답게 행동하다 - actuar como un estudante)
- Tempo pasado: Substantivo + 다웠다 (por exemplo, 학생다웠다 - era propio dun estudante)
Comparación con patróns similares:
- -스럽다: Expresa dar a impresión ou sensación dun substantivo. Adoita usarse con substantivos abstractos (por exemplo, 사랑스럽다 - adorable).
- -처럼/같이: Unha comparación simple que significa 'como'. Non implica posuír calidades inherentes (por exemplo, 아이처럼 울다 - chorar como un neno).
-답다 trata de encarnar a esencia verdadeira e positiva do substantivo.
Exemplos (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Palabra por palabra: Un estudante debe ser propio dun estudante.
Isto expresa a expectativa de que un estudante debe encarnar as calidades dun bo estudante (por exemplo, estudar moito).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Palabra por palabra: El é moi propio dun home.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Palabra por palabra: Por favor, compórtate como un adulto.
Aquí, -답게 é a forma adverbial, que modifica o verbo 행동하다 (actuar/comportarse).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Palabra por palabra: Pola súa aparencia profesional, quedei impresionado.
프로다운 é a forma adxectiva, que modifica o substantivo 모습 (aparencia/figura).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Palabra por palabra: Como se esperaba, esa é unha resposta propia dun experto.
Erros comúns
Usar -답다 con substantivos que non teñen calidades ou roles esperados.
Significado diferente이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 úsase para substantivos con características inherentes e esperadas (como 'estudante' ou 'adulto'). Soa pouco natural con obxectos xerais como 'café'. Para dicir que algo é 'como o café', usarías 같아요.
Confundir -답다 con -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 implica que alguén encarna plenamente as calidades ideais dun rol (como ser un adulto real), o que non sería natural dicir dun neno. -스럽다 úsase cando alguén dá unha impresión ou sensación 'adulta', o que o converte nun eloxio natural para un neno maduro.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -스럽다Parece, -ish
Ambos son sufixos que crean adxectivos a partir de substantivos. Porén, -답다 implica posuír as calidades esenciais e positivas dun substantivo (por exemplo, 학생답다), mentres que -스럽다 indica dar a 'impresión' ou 'sensación' do substantivo (por exemplo, 사랑스럽다 - adorable).
Nivel 3 - -처럼/같이Como
Mentres que -답다 significa encarnar as calidades dun substantivo, -처럼/같이 é unha partícula simple para comparar. '어른답게 말하다' significa falar con madurez como debería facelo un adulto, mentres que '어른처럼 말하다' só significa falar do mesmo xeito que un adulto, o que podería ser neutro ou mesmo negativo.
Nivel 3 - -게-ge (forma adverbial)
A forma adverbial dos adxectivos feitos con -답다 é -답게. A partícula -게 é a forma estándar de converter verbos descritivos (adxectivos) en adverbios. Por exemplo, '남자답다' (ser varonil) convértese en '남자답게' (dun xeito varonil).
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
Para usar un adxectivo con -답다 para modificar un substantivo seguinte, úsase a forma de modificador de substantivo -ㄴ/은. Para -답다, isto convértese sempre en -다운. Por exemplo, '프로다운 태도' (unha actitude profesional).
Nivel 1