-라
Terminación Citativa/Imperativa
-라 é unha terminación de estilo plano con dous usos principais: dar unha orde directa (como «Vai!») ou citar unha orde (como «Dixo que fose»).
Como funciona
-라 ten dúas funcións principais que é importante distinguir segundo o contexto.
1. Imperativo (orde directa)
Esta é unha orde en estilo plano, que forma parte do nivel de fala 해라체. Úsase ao falar con alguén moito máis novo, un amigo íntimo ou un neno. Tamén é habitual en materiais escritos como receitas, instrucións de exames ou sinais onde se necesita unha orde directa e impersoal.
Conxugación:
- A orde falada en 해라체 é -아/어라 para todas as raíces, contraéndose despois de vocal: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Fíxate en 오다 → 와라 (ou o irregular 오너라); 오라 é a forma escrita ou citativa, non o 'Ven!' falado.
- Para os verbos con 하다, convértese en 해라 ou 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Estuda!).
- Para 이다/아니다, convértese en 이어라/여라 ou 아니어라.
Esta forma é moi directa e pode soar maleducada se se usa mal. Debe evitarse con estraños, persoas maiores ou superiores. Para ordes cortesás, usa -세요 ou -하십시오.
2. Citativo (citar unha orde)
Na conversa informal, -라 pode ser unha forma acurtada do patrón de cita indirecta -라고 하다 ou -라고 말하다. Úsase para transmitir unha orde que deu outra persoa.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (A nai dixo que viñese rápido.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (O profesor dixo que calásemos.)
Neste uso, o nivel de cortesía determínalo o verbo final da frase (por exemplo, 그랬어 fronte a 하셨어요), non a propia terminación -라.
Exemplos (5)
- 저기로 빨리 가라.
Vai alí rápido.
Palabra por palabra: Alí cara a rápido ir.
Unha orde directa e plana dada a alguén máis novo ou de igual/inferior rango nun contexto informal. A raíz do verbo 가- remata en vocal.
- 여기에 이름을 써라.
Escribe o teu nome aquí.
Palabra por palabra: Aquí nome escribir.
Este é un exemplo do imperativo -라 usado en instrucións escritas, como nun formulario. A raíz do verbo é 쓰- (de 쓰다), que remata en vocal.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
A nai dixo que fose facer os deberes primeiro.
Palabra por palabra: Nai deberes primeiro facer dixo.
Aquí, 하라 é unha forma acurtada e informal do citativo 하라고. A frase completa sería '숙제부터 하라고 그랬어'.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
O profesor dixo que gardásemos silencio.
Palabra por palabra: Profesor (hon.) en silencio facer dixo (hon.).
Isto amosa a forma citativa acurtada usada nunha frase máis cortesá. O verbo final 하셨어요 fai que toda a frase sexa cortesá.
- 항상 정직한 사람이어라.
Sé sempre unha persoa honrada.
Palabra por palabra: Sempre honrada persoa ser.
Un exemplo de -라 usado co verbo 이다 (ser). Esta forma adoita ter un ton proverbio ou instrutivo.
Erros comúns
Usar -라 en situacións cortesás ou formais.
Significado diferente사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 é unha forma de orde plana e resulta pouco educada con superiores ou persoas maiores. Debes usar terminacións cortesás como -세요 ou a formal -하십시오.
Usar -라 con verbos con raíz en consonante.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.A orde falada en 해라체 é -아/어라 para todas as raíces, contraéndose despois de vocal (가라, 써라) e levando -어라 despois de consonante (읽어라). Non é un simple -라; a orde escrita ou indirecta é -(으)라.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어라Orde informal
Esta é a contraparte de -라, usada para dar ordes directas con verbos que rematan en consonante (por exemplo, 먹어라). Xuntas forman o estilo imperativo plano.
Nivel 1 - -라고 하다Dixo que, mandou que
-라 é a miúdo unha forma acurtada e informal deste patrón completo de cita indirecta para ordes. Entender -라고 하다 ofrece o contexto para o uso citativo de -라.
Nivel 3 - -(으)세요Por favor
Esta é a forma estándar de orde cortesá. É importante contrastar o estilo directo e plano de -라 co estilo cortesán de -세요 para entender cando usar cada un.
Nivel 1 - -(으)십시오Por favor, faga
Esta é a forma de orde cortesá e formal, usada en contextos moi formais. Comparar -라, -세요 e -하십시오 axuda a aclarar os diferentes niveis de cortesía nas ordes en coreano.
Nivel 2 - -지 마라Non (forma simple)
Esta é a forma de orde plana negativa, que significa «Non...». É o equivalente negativo de -라/-아/어라.
Nivel 3