-ㄴ/는/ㄹ 겸

Ao Facer, Ademais De

Nivel 4Soa como neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 é un conector que se usa para uniren dous ou máis propósitos nunha mesma acción. É coma dicir 'fago X pola razón A e tamén pola razón B'.

Como funciona

-ㄴ/는/ㄹ 겸 úsase para dicir que unha mesma acción se fai por dúas ou máis razóns ou propósitos. Combina varias intencións nun único evento.

Conxugación:
Únese directamente á raíz do verbo e cambia segundo o tempo verbal.

1. Futuro/Intención: -ㄹ/을 겸 (A forma máis habitual)
Esta forma indica os propósitos dunha acción que vas facer ou tes pensado facer.

  • A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (para ver e...)
    - 만나다 → 만날 겸 (para atoparse e...)
    - 만들다 → 만들 겸 (para facer e...)
  • A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (para comer e...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (para buscar e...)

Nota: 겸 únese SÓ coma -(으)ㄹ 겸. Non existe -는 겸 nin -(으)ㄴ 겸. O significado de 'de camiño' ou 'xa que fixen X' pertence a outra estrutura diferente, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = de camiño; 온 김에 = xa que vin).
Estruturas habituais:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verbo: Presenta con claridade dous propósitos para a acción final.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Vin a Corea para estudar coreano e tamén para facer amizades.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verbo: Insinúa que o propósito principal é o verbo final, pero A é unha razón secundaria engadida.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Saín fóra, en parte para dar un paseo.)

Exemplos (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Fui ao peiteado para cortar o cabelo e tamén para cambiar de aire.

    Palabra por palabra: Cambio de aire tamén facer así como cabelo tamén cortar así como á barbería fui.

    Este exemplo usa a estrutura 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' para listar dúas razóns distintas para ir á barbería.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Fui á tenda de conveniencia, en parte para dar un paseo.

    Palabra por palabra: Paseo así como á tenda de conveniencia fui e volvín.

    Aquí, a acción principal é ir á tenda de conveniencia, pero '산책할 겸' engade un propósito secundario: facer un pouco de exercicio.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Xa que chegamos ata aquí, pasemos tamén pola famosa panadaría.

    Palabra por palabra: Aquí viñemos así como famosa panadaría pasemos por.

    O significado de 'xa que chegamos ata aquí' usa -(으)ㄴ 김에, non 겸. 겸 só se combina con -(으)ㄹ para indicar un dobre propósito.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    De camiño ao mercado, tamén pasarei pola oficina de correos para enviar unha carta.

    Palabra por palabra: Ao mercado indo así como á oficina de correos pasando por carta enviarei.

    O significado de 'de camiño' usa -는 김에, non 겸. Usa 겸 só na forma -(으)ㄹ 겸 para combinar dous propósitos.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Vou ir ao cine esta fin de semana para ver unha película nova e tamén para liberar estrese.

    Palabra por palabra: Película nova tamén ver así como estrese tamén liberar así como na fin de semana ao cine irei.

    Esta frase usa a estrutura habitual 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' para indicar dúas razóns claras para ir ao cine: ver unha película nova e liberar estrese.

Erros comúns

  • Confundir o propósito (-ㄹ 겸) cunha acción simultánea (-면서).

    Significado diferente음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 indica o propósito dunha acción. A frase incorrecta insinúa de forma estraña que o propósito de estudar era escoitar música. -면서 úsase aquí de xeito correcto para amosar dúas accións (estudar e escoitar) que acontecen ao mesmo tempo.

  • Engadir -ㄹ 겸 a adxectivos en vez de a verbos.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 débese engadir a un verbo que describa unha acción ou un propósito. '좋다' (ser bo) é un adxectivo. Necesitas engadir un verbo coma '산책하다' (dar un paseo) para expresar a acción desexada.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

겸
Practica -ㄴ/는/ㄹ 겸 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.