-ㄴ/는 김에
Aproveitando a ocasión
Úsase cando aproveitas a oportunidade de facer unha acción para facer tamén outra relacionada. Tradúcese como 'xa que estás niso' ou 'xa que estás facendo X, podes facer Y'.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar que a acción da segunda cláusula se realiza aproveitando a oportunidade que presenta a acción da primeira. As dúas accións adoitan estar relacionadas por lugar, tempo ou propósito.
Regras de conxugación:
Únese aos radicais dos verbos de acción.
1. Tempo presente: -는 김에
Úsase para unha acción que está a suceder ou que se planea facer. Únese directamente ao radical do verbo.
- 가다 (ir) → 가는 김에
- 보다 (ver) → 보는 김에
- 만들다 (facer) → 만드는 김에 (non se elimina o ㄹ)
2. Tempo pasado: -은/ㄴ 김에
Úsase para unha acción que xa comezou ou que acaba de rematar, creando a oportunidade actual.
- Radical do verbo rematado en vogal + -ㄴ 김에: 오다 (vir) → 온 김에
- Radical do verbo rematado en consoante + -은 김에: 먹다 (comer) → 먹은 김에
Este patrón é moi similar á expresión 'xa que estás niso'. Por exemplo, se vas á oficina de correos, iso crea unha oportunidade para enviar tamén unha carta para un amigo. Usarías -는 김에 para expresar isto.
É diferente de -면서 ou -는 동안, que só significan que dúas accións están a ocorrer ao mesmo tempo. -ㄴ/는 김에 ten o matiz específico de aproveitar unha oportunidade.
Exemplos (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Palabra por palabra: Xa que vas ao centro, por favor compra o meu libro tamén.
A acción de 'ir ao centro' (가는) crea a oportunidade de 'comprar un libro'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Palabra por palabra: Xa que viñemos ata aquí, polo menos vexamos o mar antes de irnos.
Aquí úsase o tempo pasado -ㄴ 김에. A acción completada de 'vir aquí' (온) ofrece a oportunidade de 'ver o mar'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Palabra por palabra: Xa que acendera o ordenador, revisei o meu correo electrónico.
Acender o ordenador (켠) creou un momento cómodo para revisar tamén o correo.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Palabra por palabra: Mentres organizaba o armario, botei a roupa que non uso.
A tarefa principal era organizar o armario, o que proporcionou unha boa oportunidade para facer a tarefa relacionada de tirar roupa vella.
Erros comúns
Usar -ㄴ/는 김에 con verbos descritivos (adxectivos).
Significado diferente날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 debe unirse a un verbo de acción. '좋다' (ser bo) é un verbo descritivo. Para expresar un significado similar, usarías un patrón diferente como -아/어서 ou -ㄴ/는데, por exemplo, '날씨가 좋아서 산책했어요' (fun pasear porque o tempo era bo).
Confundir -ㄴ/는 김에 con -는 길에 (no camiño).
Significado diferente은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Aínda que o exemplo incorrecto non está totalmente mal, -는 길에 é moito máis natural e específico para atopar a alguén mentres viaxas fisicamente a algún lugar. Usa -는 길에 para eventos que ocorren 'no camiño'. Usa -ㄴ/는 김에 cando a primeira acción proporciona unha oportunidade xeral, non só un camiño físico. Por exemplo, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Xa que fun ao banco, tamén paguei as facturas) é perfecto porque ir ao banco é a oportunidade.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는 길에De camiño a, mentres vas
Ambos poden significar 'mentres fas algo'. Porén, -는 길에 é específico de estar fisicamente 'no camiño' a algún lugar. -ㄴ/는 김에 é máis amplo e refírese a aproveitar calquera oportunidade, non só a viaxe.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Ao Facer, Ademais De
Ambos implican facer dúas accións. -ㄴ/는/ㄹ 겸 expresa facer unha acción con dous propósitos (por exemplo, 'fago exercicio para perder peso e aliviar o estrés'). -ㄴ/는 김에 trata de aproveitar unha oportunidade presentada pola primeira acción para facer unha segunda, a miúdo secundaria.
Nivel 4 - -는 동안While, durante
-는 동안 simplemente significa 'mentres' ou 'durante', indicando dúas accións que ocorren no mesmo marco temporal. Carece do matiz específico de 'aproveitar a oportunidade' que é central en -ㄴ/는 김에.
Nivel 3 - -다가Mentres se fai, entón
-다가 indica un cambio ou interrupción dunha acción a outra. -ㄴ/는 김에 mostra que a primeira acción crea un contexto cómodo para a segunda, en lugar de ser interrompida por ela.
Nivel 3