-는 법이다
A forma de, como facer
-는 법이다 úsase para falar dun método ('como facer') ou para expresar unha verdade xeral ('é natural que...').
Como funciona
O patrón gramatical -는 법이다 ten dúas funcións principais, ambas derivadas do substantivo '법', que pode significar 'método/forma' ou 'lei/principio'.
1. Significado: 'A forma de / Como facer'
Cando '법' se interpreta como 'método' ou 'forma', este patrón úsase para describir como facer algo. Adoita usarse con verbos como 알다 (saber), 모르다 (non saber), 배우다 (aprender) e 가르치다 (ensinar).
- Formación: Engade -는 directamente a unha raíz dun verbo de acción, seguida de 법.
- 가다 (ir) → 가는 법 (a forma de ir)
- 만들다 (facer) → 만드는 법 (como facer)
Este uso é moi similar a '-는 방법'.
2. Significado: 'É natural que... / É unha regra que...'
Cando '법' se interpreta como 'lei' ou 'principio', este patrón expresa unha verdade xeral, unha consecuencia natural ou algo que está destinado a suceder. Adoita usarse en refráns ou ao expresar unha observación universal.
- Exemplo: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (É unha regra que o pracer chega despois da dificultade.)
- Exemplo: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (É natural que o que fas che volva; lit. a palabra que sae debe ser fermosa para que a palabra que chega sexa fermosa.)
Neste sentido, afirma que a acción descrita polo verbo é un resultado esperado ou inevitable segundo as 'leis' da natureza ou da sociedade.
Exemplos (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Palabra por palabra: Kimchi making method do you know?
Aquí, '-는 법' úsase para preguntar polo método ou 'como facer' algo.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Palabra por palabra: Time if passes all things changing is the rule.
Este uso expresa unha verdade xeral ou unha lei natural. Non se trata dun método, senón de algo que está destinado a suceder.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Palabra por palabra: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Palabra por palabra: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Erros comúns
Confundir '-는 법을 모르다' (non saber como facer) con '-ㄹ 수 없다' (non poder).
Significado diferente저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' significa que che falta o coñecemento ou o método. '-ㄹ 수 없다' significa que che falta a habilidade ou o permiso. Aínda que están relacionados, non son intercambiables. A frase incorrecta non soa natural; deberías dicir que 'non coñeces o método' (법을 몰라요) ou que 'non podes facelo' (할 수 없어요).
Usar -는 법이다 con adxectivos.
Significado diferente겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Este patrón únese a verbos de acción, non a verbos descritivos (adxectivos). Para dicir 'O inverno é frío', simplemente dirías '겨울은 춥다'. O patrón describe unha lei natural dunha acción que ocorre, como 'A primavera chega despois do inverno'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는 것O substantivo de -ing
Ambos son frases nominalizadoras que usan -는. Porén, -는 것 é un nominalizador xeral ('o acto de facer' ou 'a cousa que un fai'), mentres que '-는 법' é específico para 'o método/forma de facer'.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Adoitan confundirse. '-는 법을 알다/모르다' refírese a saber o método ou procedemento. -ㄹ 수 있다/없다 refírese á habilidade ou posibilidade. Podes saber como nadar (수영하는 법을 알다) pero non poder facelo porque a piscina está pechada (수영할 수 없다).
Nivel 2 - -기Substantivador
-기 é outro nominalizador que converte un verbo nun substantivo (por exemplo, 말하기 - falar). '-는 법' é máis específico, creando unha frase nominal que significa 'o método de facer' (por exemplo, 말하는 법 - a forma de falar).
Nivel 2