-밖에

Só, agás

Nivel 3Soa como bake

-밖에 é unha partícula que se une a un substantivo para significar 'só' ese substantivo. Debe ir sempre seguida dunha forma verbal negativa como 안, 못 ou 없다.

Como funciona

A partícula -밖에 úsase para expresar a idea de 'só' ou 'nada máis que'. Únese directamente a un substantivo e ten unha regra moi importante: sempre debe ir seguida dun predicado negativo.

Estrutura clave:
Substantivo + 밖에 + Predicado negativo (por exemplo, 안 + verbo, 못 + verbo, -지 않다, 없다, 모르다)

Aínda que a oración usa unha forma verbal negativa, o significado xeral é positivo. Destaca que a cantidade é pequena ou que non hai outras opcións.

Comparando -밖에 e -만
Tanto -밖에 como -만 poden significar 'só', pero úsanse en estruturas gramaticais diferentes.

  • -밖에 require un predicado negativo.
  • -만 require un predicado positivo.

Por exemplo, estas dúas oracións teñen o mesmo significado:
1. 돈이 천 원밖에 없어요. (Só teño 1.000 won.)
2. 돈이 천 원만 있어요. (Só teño 1.000 won.)

O matiz con -밖에 é a miúdo que o falante sente que a cantidade é pequena ou insuficiente. -만 é máis neutral.

Exemplos de predicados negativos:

  • Usando 없다: 학생이 한 명밖에 없어요. (Só hai un estudante.)
  • Usando 안: 선물을 하나밖에 안 샀어요. (Só comprei un agasallo.)
  • Usando 못: 5분밖에 못 기다려요. (Só podo esperar 5 minutos.)
  • Usando 모르다: 저는 그 사람 이름밖에 몰라요. (Só sei o nome desa persoa.)

Exemplos (4)

  1. 냉장고에 우유밖에 없어요.

    There's only milk in the fridge.

    Palabra por palabra: In the fridge milk except does not exist.

    우유 (leite) vai seguido de -밖에 e do verbo negativo 없다. Isto significa que o leite é o único que hai na neveira.

  2. 저는 한국어밖에 못 해요.

    I can only speak Korean.

    Palabra por palabra: I Korean except cannot do.

    Aquí, -밖에 úsase co verbo negativo 못 하다 (non poder facer) para expresar que o coreano é o único idioma que o falante pode falar.

  3. 학생이 한 명밖에 안 왔어요.

    Only one student came.

    Palabra por palabra: Student one person except did not come.

    Isto enfatiza que o número de estudantes que viñeron foi moi pequeno (só un).

  4. 어제 3시간밖에 못 자서 너무 피곤해요.

    I'm so tired because I only slept for 3 hours yesterday.

    Palabra por palabra: Yesterday 3 hours except could not sleep so very tired.

    Este patrón úsase a miúdo para expresar que unha cantidade ou duración foi menor da desexada ou esperada.

Erros comúns

  • Usar -밖에 cun verbo positivo.

    교실에 학생이 한 명밖에 있어요.
    교실에 학생이 한 명밖에 없어요.

    A partícula -밖에 sempre debe ir seguida dun predicado negativo como 없어요, 안 ou 못. Para expresar 'só' cun verbo positivo, debes usar a partícula -만 (por exemplo, 학생이 한 명만 있어요).

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

밖에
Practica -밖에 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.