-을/를 막론하고
Independentemente de, sen importar
-ㄹ 막론하고 é unha expresión formal usada para dicir 'independentemente de [Substantivo]' ou 'sen importar [Substantivo]'. Indica que a seguinte afirmación se aplica universalmente, sen ter en conta o substantivo especificado.
Como funciona
A estrutura -ㄹ 막론하고 é unha combinación dun substantivo, a partícula de obxecto -을/를 e o verbo 막론하다 (non discutir/cuestionar), conxugado na forma -고. Literalmente significa 'sen sequera discutir [Substantivo], e...'. Isto enfatiza que o substantivo non é un factor a considerar.
Formación:
- Substantivo rematado en vogal + -를 막론하고
나이 (idade) → 나이를 막론하고 (independentemente da idade)
누구 (quen) → 누구를 막론하고 (independentemente de quen) - Substantivo rematado en consoante + -을 막론하고
국적 (nacionalidade) → 국적을 막론하고 (independentemente da nacionalidade)
성별 (xénero) → 성별을 막론하고 (independentemente do xénero)
Este patrón úsase frecuentemente con frases feitas que abarcan un grupo enteiro:
- 남녀노소(를) 막론하고: Independentemente do xénero ou a idade (lit. homes, mulleres, vellos, novos)
- 동서고금(을) 막론하고: Independentemente do tempo ou lugar (lit. leste, oeste, antigo, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: Independentemente do rango (lit. posición alta, baixa)
Aínda que é gramaticalmente correcto, a partícula de obxecto -을/를 ás veces omítese nestas frases feitas, especialmente en titulares ou títulos.
En comparación con expresións similares como -든지 ou '상관없이', -ㄹ 막론하고 ten un ton moito máis formal, enfático e a miúdo literario. Afirma que non hai absolutamente ningunha excepción.
Exemplos (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Palabra por palabra: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Palabra por palabra: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Palabra por palabra: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Palabra por palabra: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Erros comúns
Usar -ㄹ 막론하고 en conversas informais e cotiás.
Significado diferente메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 é unha expresión moi formal e de estilo escrito. Usala nun contexto informal, como pedir comida cos amigos, soa pouco natural e excesivamente dramático. Neses casos, '-(와/과) 상관없이' (independentemente de) é unha opción moito máis natural.
Unilo directamente a verbos ou adxectivos.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 debe unirse a un substantivo. Non podes unilo a unha raíz verbal ou adxectiva como '비싸다' (ser caro). Debes usar un substantivo relacionado, como '가격' (prezo), para transmitir o significado pretendido.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -든지Non importa o que/quen/como, etc.
Ambos poden significar 'sen importar' (por exemplo, 누구든지 fronte a 누구를 막론하고). Non obstante, -든지 é máis versátil, úsase tanto en linguaxe formal como informal, e a miúdo implica elección ou indiferenza entre opcións. -ㄹ 막론하고 é estritamente formal e enfatiza a aplicación universal sen excepción.
Nivel 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Isto significa 'a pesar de' ou 'malia'. Úsase cando unha acción ocorre mesmo cun obstáculo coñecido. Pola contra, -ㄹ 막론하고 significa que o substantivo non se considera un obstáculo en absoluto; é simplemente irrelevante. Por exemplo, '궂은 날씨에도 불구하고' (a pesar do mal tempo) fronte a '날씨를 막론하고' (independentemente do tempo).
Nivel 4 - -에 따라(서)Segundo, dependendo de
Este patrón significa 'segundo' ou 'dependendo de', que é o oposto de -ㄹ 막론하고. Mostra que o resultado cambia segundo o substantivo (por exemplo, '결과에 따라서' - dependendo do resultado). -ㄹ 막론하고 afirma que o resultado segue sendo o mesmo, ignorando o substantivo.
Nivel 4