-고 싶다 / -고 싶어하다
Expresións de desexo
'-고 싶다' significa 'quero...' e úsase para ti mesmo. '-고 싶어하다' significa 'el/ela quere...' e úsase para outras persoas.
Como funciona
En coreano, a forma de expresar que 'queres' facer algo cambia dependendo de a quen te refiras. Esta distinción é fundamental para soar natural.
1. -고 싶다 (Para 1ª e 2ª persoa)
Este modelo úsase cando o suxeito é o falante ('eu' ou 'nós') ou cando se fai unha pregunta ao oínte ('ti'). Engádese directamente ás raíces dos verbos.
- 1ª persoa (eu, nós): Úsase para expresar os teus propios desexos directamente. Como coñeces os teus propios sentimentos, usas a forma descritiva '싶다'.
- 가다 (ir) + -고 싶다 → 가고 싶다 (quero ir)
- 먹다 (comer) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (quero comer) - 2ª persoa (ti, en preguntas): Podes usalo para preguntarlle a alguén directamente sobre os seus desexos.
- 뭐 하고 싶어요? (Que queres facer?)
2. -고 싶어하다 (Para 3ª persoa)
Este modelo úsase cando o suxeito é unha terceira persoa ('el', 'ela', 'eles', un nome, etc.). Usas esta forma porque estás observando e describindo o desexo doutra persoa, en lugar de afirmalo como un sentimento interno directo. Fórmase engadindo '-어하다' a '싶다', convertendo o adxectivo de sentimento nun verbo de acción.
- 3ª persoa (el, ela, eles, etc.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (O meu amigo quere ir a Corea.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (O neno quere comer xeado.)
Esta adición de '-어하다' é unha forma común de converter adxectivos de sentimento (como 좋다, 슬프다, 그립다) en verbos que describen unha expresión externa dese sentimento (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Exemplos (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Palabra por palabra: Eu Corea-a ir quero.
O suxeito é '저' (eu), polo que se usa '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Palabra por palabra: O meu irmán pequeno Corea-a ir quere.
O suxeito é '제 동생' (o meu irmán pequeno), unha terceira persoa, polo que se usa '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Palabra por palabra: Pizza comer queres?
Esta é unha pregunta dirixida ao oínte (ti), polo que '-고 싶다' é correcto.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Palabra por palabra: Os nenos fóra xogar queren.
O suxeito '아이들' (nenos) é un grupo de terceira persoa, o que require '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Palabra por palabra: Eu película ver quero, pero o meu irmán maior xogo facer quere.
Esta oración contrasta directamente o uso. '저는... 보고 싶다' para a primeira persoa, e '오빠는... 하고 싶어하다' para a terceira persoa.
Erros comúns
Usar '-고 싶다' para o desexo dunha terceira persoa.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' expresa o sentimento interno dunha persoa, que só podes coñecer con certeza sobre ti mesmo. Ao describir o desexo doutra persoa, estás observando o seu desexo expresado, polo que debes usar a forma verbal '-고 싶어하다'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 싶다Querer facer
Este é o modelo base para expresar o desexo da primeira persoa (eu/nós) ou preguntar sobre o desexo da segunda persoa (ti).
Nivel 1 - -았/었으면 좋겠다Oxalá, Desexaría
Un modelo relacionado para expresar desexos ('oxalá/espero que...'). A miúdo é máis forte e hipotético que '-고 싶다'. Por exemplo, '한국에 가고 싶어요' (quero ir a Corea) fronte a '한국에 갔으면 좋겠어요' (oxalá puidese ir a Corea).
Nivel 3 - 이/가 / 은/는Marcador de suxeito fronte a marcador de tema
Comprender os marcadores de suxeito e tema é crucial para formar correctamente as oracións con estes modelos, xa que a elección entre '-고 싶다' e '-고 싶어하다' depende enteiramente do suxeito da oración.
Nivel 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Conceptualmente relacionado xa que ambos se usan para describir unha observación sobre outra persoa. Mentres que '-고 싶어하다' describe un desexo observado, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é un modelo máis amplo para dicir 'parece que...' baseado en evidencias (por exemplo, '그는 피곤한 것 같아요' - parece que está canso).
Nivel 3