-대로
Como, segundo
-대로 é unha partícula que significa 'como' ou 'segundo'. Séguelle a un substantivo ou a un verbo para mostrar que unha acción se realiza da maneira especificada.
Como funciona
-대로 é unha partícula versátil que indica que unha acción ou estado segue o estándar, instrución ou condición establecida pola palabra precedente.
Ten tres usos principais:
1. Substantivo + 대로 (Segundo / Tal como)
Unido directamente a un substantivo, significa que unha acción segue unha regra, plan ou estado existente. Úsase a miúdo con substantivos como 계획 (plan), 법 (lei), 순서 (orde) ou en expresións fixas.
- 계획대로 진행해 주세요. (Por favor, proceda segundo o plan.)
- 마음대로 하세요. (Faga como queira / segundo o seu corazón desexe.)
2. Verbo + -(으)ㄴ/는 대로 (Como / Da maneira que...)
Cando se une á forma de modificación de substantivo dun verbo (-(으)ㄴ para accións pasadas/completadas, -는 para accións presentes), significa 'da mesma maneira que a acción descrita'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Direino como o vin.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Podes responder como o saibas.)
3. Verbo + -는 대로 (En canto)
Esta construción específica, usando o modificador de tempo presente -는, significa 'en canto' ou 'inmediatamente despois'. Indica que a segunda acción ocorre xusto despois de que a primeira se complete.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Chamareiche en canto chegue a casa.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Informareiche en canto reciba a información.)
Exemplos (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Palabra por palabra: Todo segundo o plan ben vai.
Isto mostra o uso máis básico: Substantivo + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Palabra por palabra: Ti dixeches-como eu fixen.
Aquí, -대로 segue a forma de modificación de substantivo en tempo pasado de 말하다 (dicir), 말한, para significar 'segundo o que dixeches'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Palabra por palabra: Saber-como responder por favor tenta.
Isto usa a forma de modificación de substantivo en tempo presente de 알다 (saber), 아는, para significar 'como o sabes'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Palabra por palabra: Existir tal-como-é aparencia por favor ama.
있는 그대로 é unha expresión fixa moi común que significa 'tal como é' ou 'a maneira en que algo é'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Palabra por palabra: Clase remata-en-canto de inmediato eu irei.
Este exemplo mostra o uso coa raíz verbal + -는, que cambia o significado a 'en canto'.
Erros comúns
Confundir -대로 (segundo) con -처럼 (como/semellante a).
Significado diferente선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Aínda que ambos se poden traducir como 'como', teñen matices diferentes. '선생님처럼 하세요' significa 'Faino como o profesor' (imita as súas accións ou estilo). '선생님 말씀대로 하세요' significa 'Faino segundo o que dixo o profesor' (segue as súas instrucións). Usa -처럼/같이 para semellanza e -대로 para seguir un estándar ou instrución.
Patróns relacionados
- -처럼/같이Como
Ambos poden significar 'como' ou 'semellante a', pero -처럼/같이 indica semellanza (por exemplo, 'como un parvo'), mentres que -대로 indica seguir un estándar, instrución ou estado específico (por exemplo, 'segundo a lei').
Nivel 3 - -에 따라(서)Segundo, dependendo de
-에 따라(서) é moi similar a -대로 cando significa 'segundo'. Porén, -에 따라(서) úsase a miúdo en contextos máis formais ou cando se refire a regras, resultados ou condicións cambiantes (por exemplo, 'segundo a investigación').
Nivel 4 - -자마자Tan pronto como
-자마자 é un sinónimo directo da construción '-는 대로', ambos significando 'en canto'. A miúdo son intercambiables. Por exemplo, '도착하는 대로' e '도착하자마자' significan ambos 'en canto chegue'.
Nivel 4 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
A forma de modificación de substantivo -ㄴ/은 úsase con accións pasadas ou completadas para formar V-(으)ㄴ 대로, significando 'como se fixo' ou 'segundo o que se fixo' (por exemplo, 들은 대로 - como oín).
Nivel 1 - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
A forma de modificación de substantivo -는 é esencial para dous dos usos máis comúns de -대로: V-는 대로 ('en canto') e V-는 대로 ('como un fai').
Nivel 1