처럼
Como, igual que
Engade '처럼' a un substantivo para significar 'como [Substantivo]'.
Como funciona
처럼 é unha partícula moi útil para facer comparacións. Podes engadila directamente a un substantivo para describir outro substantivo ou unha acción.
Uso:
Engádese directamente ao final dun substantivo, sen importar se o substantivo remata en vogal ou consoante.
- Fórmula: Substantivo + 처럼
- Exemplo:
- 아이 (neno) + 처럼 → 아이처럼 (como un neno)
- 모델 (modelo) + 처럼 → 모델처럼 (como un modelo)
처럼 úsase para dicir que o suxeito da oración se parece ao substantivo ao que está unido en aparencia, comportamento ou calidade.
Por exemplo:
- Describindo unha persoa/cousa: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ela é amable como un anxo.)
- Describindo unha acción: '가수처럼 노래를 잘해요.' (El canta ben como un cantante.)
É unha forma sinxela pero poderosa de engadir detalles descritivos ás túas oracións. Adoita usarse con verbos como 보이다 (parecer) ou 느끼다 (sentir).
Exemplos (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Palabra por palabra: Ela ten unha altura coma a dun modelo.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Palabra por palabra: O neno fala coma un adulto.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Palabra por palabra: Auga fría coma o xeo
Aquí, '얼음처럼' (coma o xeo) modifica a '차가운' (fría), que á súa vez modifica a '물' (auga).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Palabra por palabra: Por que te ríes coma un parvo?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Palabra por palabra: Onte sentiuse coma un soño.
Erros comúns
Engadir 처럼 a verbos ou adxectivos en lugar de a substantivos.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 é unha partícula que debe unirse a un substantivo. Para dicir 'parece bonito coma...', deberías engadir 처럼 a un substantivo (por exemplo, 인형 'boneca') e despois usar o adxectivo (예뻐요 'é bonito').
Usar outra partícula (como 을/를) antes de 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 únese directamente ao substantivo. Non necesitas un marcador de obxecto como 을/를 antes del. O substantivo '가수' é o estándar de comparación, non o obxecto do verbo.
Patróns relacionados
- -처럼/같이Como
같이 é un sinónimo de 처럼 e adoita usarse de xeito intercambiable para significar 'como' ou 'igual que'. Por exemplo, '눈같이 하얗다' (branco coma a neve) significa o mesmo que '눈처럼 하얗다'.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Mentres que 처럼 fai unha comparación directa ('coma un substantivo'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expresa unha suposición ou sentimento ('parece que...'). '비가 올 것 같아요' (Parece que vai chover) é unha suposición, mentres que '물처럼 마셔요' (Bébeo coma se fose auga) é unha comparación directa da súa acción coa auga.
Nivel 3 - -답다Como, propio de
Ambos expresan 'como', pero -답다 significa que algo é propio das calidades do substantivo (por exemplo, '학생답다' - ser como un estudante axeitado). 처럼 é unha comparación máis xeral. '학생처럼 행동해요' (Actúa coma un estudante) podería ser neutral ou mesmo negativo, pero '학생답게 행동해요' (Actúa dun xeito propio dun estudante) é positivo.
Nivel 3