-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 é unha terminación de pregunta anticuada. Unha persoa maior úsaa para preguntarlle a unha persoa máis nova sobre algo que viu, fixo ou sentiu no pasado. Adoitarás escoitalo en dramas históricos.
Como funciona
-더냐 é unha terminación de pregunta especializada que atoparás máis na literatura ou nos dramas históricos (사극) que no coreano moderno cotián. Leva un matiz específico dun maior ou persoa con autoridade que fala a alguén máis novo ou de menor status, con quen ten unha relación relativamente próxima (por exemplo, un rei a un súbdito, un avó a un neto).
Estrutura:
Fórmase combinando dous puntos gramaticais:
1. -더-: Un marcador retrospectivo que indica que o falante se refire a un evento ou estado pasado que presenciou persoalmente, ou lle pregunta ao oínte sobre a súa propia observación pasada.
2. -냐: Unha terminación de pregunta informal e de estilo plano.
A combinación -더냐 pregúntalle directamente ao oínte sobre algo que se asume que viu, escoitou ou sentiu. Debido a que -더- en si mesmo se refire ao pasado, non engades o marcador de tempo pasado -았/었- antes del.
Conxugación:
Adxunta -더냐 directamente ao radical dos verbos e adxectivos, independentemente de se o radical remata en vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가더냐?
- 먹다 (comer) → 먹더냐?
- 춥다 (ter frío) → 춥더냐?
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘더냐?
Para os substantivos, usas -(이)더냐.
- 학생 (estudante) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (doutor) + 이다 → 의사더냐?
No coreano moderno, usarías terminacións como -았/었어? ou -았/었니? no seu lugar. Por exemplo, 춥더냐? sería 추웠어? nun contexto moderno e informal.
Exemplos (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Palabra por palabra: Outside rain was coming?
O falante pregúntalle ao oínte sobre a súa observación directa do tempo.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Palabra por palabra: Yesterday went-to mountain-TOPIC scenery beautiful-was-it?
Preguntar sobre a experiencia e percepción do oínte da beleza da montaña.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Palabra por palabra: You directly saw-so that child-SUBJECT smart-was-he?
A pregunta baséase na avaliación persoal do oínte despois de ver ao neno.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Palabra por palabra: That person really your teacher was-he?
Úsase co substantivo '스승' (profesor) para pedir confirmación sobre un estado pasado.
Erros comúns
Usar o marcador de tempo pasado -았/었- con -더냐.
Significado diferente어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?O marcador retrospectivo -더- xa contén o significado do pasado. Engadir -았/었- é redundante e gramaticalmente incorrecto.
Usar -더냐 nunha conversa moderna e cotiá entre iguais ou cara a un maior.
Significado diferente(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 é unha forma arcaica usada por unha persoa de maior status cara a alguén de menor status. Usalo cara a un maior ou nun contexto formal é moi inapropiado. No seu lugar, debería usarse unha terminación de pregunta formal como -습니까?.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -더-Marcador de observación pasada
-더냐 é unha combinación directa do marcador retrospectivo -더- e a terminación de pregunta -냐. Entender
Nivel 4-더-é esencial para captar o significado de-더냐. - -냐Terminación de pregunta informal
-냐 é a terminación de pregunta de estilo plano que forma a segunda metade de -더냐. Contribúe á función interrogativa e ao ton informal e autoritario.
Nivel 2 - -더라Resulta que, descubrín que
Ambos usan o marcador retrospectivo -더-. -더라 é unha declaración da propia observación pasada do falante ('Vin que...'), mentres que -더냐 é unha pregunta que pregunta sobre a observación pasada do oínte ('Viches que...?').
Nivel 4 - -던가Era iso? Pregúntome
Ambas son terminacións de pregunta retrospectivas. Non obstante, -더냐 pregúntalle ao oínte directamente sobre a súa experiencia. -던가 úsase cando o falante está intentando lembrar algo el mesmo ou facendo unha pregunta para a que non espera unha resposta definitiva ('Pregúntome se era...').
Nivel 4 - -았/었/였-Tempo pasado
Contraste: -았/었- é o marcador de tempo pasado estándar. É importante saber que non debes usalo con -더냐, xa que
Nivel 1-더-xa implica un evento pasado.