-더

Testemuñado, realización

Nivel 4Soa como deo

-더 é un marcador retrospectivo. Indica que o falante está a falar de algo que viu, escoitou ou sentiu persoalmente no pasado.

Como funciona

-더- é unha terminación prefinal que engade unha capa de significado ás declaracións en tempo pasado. A súa función principal é indicar que a información compartida se basea na experiencia ou observación directa e persoal do falante. Transmite unha sensación de recordo ou realización.

1. Experiencia directa fronte ao pasado simple
Mentres que o tempo pasado estándar simplemente declara un feito, -더- enfatiza que o falante foi testemuña del.

Pasado simple: 어제 날씨가 좋았어요. (O tempo foi bo onte.) - Unha declaración neutral de feito.
Con -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Lembro que o tempo foi bo onte.) - Implica que o falante estivo alí e está a lembrar a súa observación persoal.

2. Restricións do suxeito
O suxeito dunha oración con -더- normalmente non é o falante (primeira persoa "eu").

Terceira persoa (El/Ela/Eles): Perfecto. O falante está a observar a alguén máis.
e.g., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Vin que Jisu canta moi ben.)
Segunda persoa (Ti): Tamén común, especialmente ao lembrar algo sobre o oínte.
e.g., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Parecías moi canso onte, decatime.)
Primeira persoa (Eu): Este é un caso especial. Úsase cando o falante reflexiona sobre o seu propio estado ou acción pasada, a miúdo cun sentido de sorpresa ou nova realización. É como observarse a un mesmo desde a distancia.
e.g., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Decátome agora de que comín moito onte.)

3. Combinacións comúns
-더- é un bloque de construción e case sempre se combina con outras terminacións:

-더라 / -더라고(요): Unha declaración de feito observado. A forma de final de oración máis común.
e.g., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Decatime de que o exame foi máis difícil do que pensaba.)
-던: Unha forma que modifica substantivos. Describe un substantivo que o falante lembra do pasado.
e.g., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (A cafetería á que adoitaba ir pechou.)
-더니: Conecta unha observación pasada cun resultado ou contraste posterior.
e.g., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Estaba nubrado esta mañá, pero agora despexouse.)
-던가(요)?: Úsase para facer unha pregunta sobre algo no pasado que o falante ou o oínte poida lembrar.
e.g., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Viñemos aquí o ano pasado? Estou tentando lembrar.)

Exemplos (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Palabra por palabra: Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.
O falante está a informar da súa observación directa das accións de Minjun usando -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Palabra por palabra: That movie than thought was fun.
O falante comparte a súa experiencia persoal e a súa realización despois de ver a película. -던데요 é unha forma educada común para expresar unha observación lembrada, a miúdo ao presentar unha opinión diferente.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Palabra por palabra: I when was young lived-in house still is as-is.
Aquí, -던 úsase para modificar o substantivo 집 (casa), indicando un lugar no que o falante lembra vivir no pasado.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Palabra por palabra: A while ago stomach was hungry, but now became okay.
-더니 conecta o estado observado pasado do falante (ter fame) co estado contrastante actual (estar ben).

Erros comúns

Usar -더- para información de segunda man.
Significado diferente친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- é estritamente para a experiencia directa do falante. Para informar do que dixo outra persoa, debes usar formas de cita indirecta como -대요 (unha contracción de -다고 해요).
Usar -더- cun suxeito de primeira persoa para unha acción pasada simple.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Para declarar un feito simple sobre as túas propias accións pasadas, o tempo pasado estándar -았/었어요 é o correcto. Usar -더라 soa pouco natural, coma se te observases a ti mesmo como unha terceira persoa. Úsao só para un suxeito de primeira persoa cando expreses unha nova realización sobre o teu estado ou acción pasada (e.g., 내가 그때 정말 긴장했더라 - Decátome agora de que estaba moi nervioso entón).