-아/어 오다
Has been, vindo cara aquí
-아/어 오다 mostra unha acción que comezou no pasado e continúa ata o presente ('estiven facendo'), ou unha acción feita mentres se move cara ao falante ('facer e vir').
Como funciona
Este patrón é versátil e o seu significado depende moito do contexto. Fórmase unindo -아/어 a un radical verbal, seguido do verbo 오다.
1. Continuación do pasado ao presente ('estiven facendo')
Este uso enfatiza que unha acción ou estado comezou no pasado e continuou ata o momento presente. Implica unha duración e acumulación da acción co paso do tempo. Adoita usarse con palabras relacionadas co tempo como 오랫동안 (durante moito tempo), -동안 (durante), ou -부터 (dende).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Estiven estudando moito ata agora.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Estivemos seguindo esta regra continuamente.)
Este é o oposto directo de -아/어 가다, que describe unha acción que continúa dende o presente cara ao futuro.
2. Acción e movemento cara ao falante ('facer e vir')
Este uso describe realizar unha acción noutra localización e despois vir á localización do falante, traendo o resultado desa acción. É unha secuencia de dúas accións: 'facer algo' e despois 'vir'.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (O meu amigo comprou café e veu/trouxoo.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Fixen o xantar e vin/trouxeno.)
Conxugación:
A conxugación segue as regras estándar de -아/어.
- O radical verbal remata en ㅏ ou ㅗ: + -아 오다 (por exemplo, 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- O radical verbal remata en calquera outra vogal: + -어 오다 (por exemplo, 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- Verbos 하다: → 해 오다 (por exemplo, 연구하다 → 연구해 오다)
Exemplos (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Palabra por palabra: Eu durante 10 anos a lingua coreana ensinei e vin.
Isto mostra que a acción de ensinar comezou hai 10 anos e continuou ata o momento presente. Este é o significado de 'continuación'.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Palabra por palabra: O meu amigo para o xantar kimbap comprou e veu.
Isto indica dúas accións secuenciais: o amigo comprou kimbap e despois veu á localización do falante con el. Este é o significado de 'acción e movemento'.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Palabra por palabra: Nós durante moito tempo este proxecto preparamos e viñemos.
Isto enfatiza o esforzo continuo de preparación dende un punto no pasado ata agora.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Palabra por palabra: O meu irmán pequeno da biblioteca un libro pediu prestado e veu.
O irmán realizou a acción de pedir prestado na biblioteca e despois volveu co libro.
Erros comúns
Usar -아/어 오다 para unha acción pasada única e rematada sen continuación.
Significado diferente어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 implica unha acción que continúa no tempo ata o presente. Para un evento único que rematou no pasado, usa o tempo pasado simple -았/었-.
Confundir a dirección da acción con -아/어 가다.
Significado diferente앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 describe unha acción que continúa dende o pasado ata agora. Para unha acción que continuará dende agora cara ao futuro, usa o seu equivalente, -아/어 가다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 가다Seguir facendo, avanzar cara a
Este é o oposto directo de -아/어 오다. Mentres que -아/어 오다 describe unha acción que continúa dende o pasado ata o presente (ou que se move cara ao falante), -아/어 가다 describe unha acción que continúa dende o presente cara ao futuro (ou que se move lonxe do falante).
Nivel 3 - -았/었/였-Tempo pasado
O marcador de tempo pasado. É importante distinguir -아/어 오다 (continuación ata o presente) do tempo pasado simple, que marca unha acción única e rematada no pasado.
Nivel 1 - -고 있다Estar + Xerundio
Significa 'estar a'. Mentres que -고 있다 se centra nunha acción en progreso nun momento específico, -아/어 오다 enfatiza a duración e a continuación desa acción dende un punto no pasado ata agora.
Nivel 1 - -던Had been -ing
Un modificador retrospectivo que describe algo que adoitaba suceder no pasado. Adoita implicar que a acción xa non está a suceder, o que contrasta co significado de 'continuación ata o presente' de -아/어 오다.
Nivel 3