-아/어 가다

Seguir facendo, avanzar cara a

Nivel 3Soa como a eo gada

-아/어 가다 mostra unha acción que continúa cara ao futuro, como "seguir facendo" ou "facer gradualmente". É o oposto de -아/어 오다, que mira cara atrás desde o pasado ata o presente.

Como funciona

O patrón gramatical -아/어 가다 ten dúas funcións principais relacionadas coa progresión e o movemento.

1. Progresión ou continuación co paso do tempo
Este é o uso máis común. Significa que unha acción ou estado está a progresar ou continuar gradualmente desde o momento presente cara ao futuro. Implica un proceso que está en marcha e que continuará.

  • 알아 가다: ir coñecendo (gradualmente)
  • 나아져 가다: ir mellorando
  • 만들어 가다: ir construíndo/creando co tempo

Este uso adoita transmitir unha sensación de desenvolvemento ou cambio que se desenvolve durante un período.

2. Realizar unha acción e afastarse
Este uso é máis literal. Significa que alguén realiza unha acción e logo afástase da localización actual (ou da localización do falante).

  • 책을 빌려 가다: pedir prestado un libro (e levalo)
  • 음식을 싸 가다: preparar comida (e levala contigo)

Distinción clave: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Este é un concepto crucial. Estes dous patróns son opostos en canto á dirección temporal.

  • -아/어 가다: Describe a progresión desde o presente → futuro. A acción afástase do presente.
  • -아/어 오다: Describe a continuación desde o pasado → presente. A acción estivo a suceder ata agora.

Por exemplo:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Seguirei estudando coreano con esforzo a partir de agora.) → Presente cara ao futuro
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Estudei coreano con esforzo ata agora.) → Pasado cara ao presente

Conxugación:
Úneo á raíz do verbo.

  • Raíces verbais que rematan en ㅏ ou ㅗ: + -아 가다 (por exemplo, 알다 → 알아 가다)
  • Raíces verbais que rematan noutras vogais: + -어 가다 (por exemplo, 만들다 → 만들어 가다)
  • Verbos en 하다: convértense en 해 가다 (por exemplo, 발전하다 → 발전해 가다)

Exemplos (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Palabra por palabra: Nós sobre cada un pouco a pouco estamos a ir coñecendo.

    Isto mostra o proceso gradual de 'ir coñecendo' a alguén, que continúa desde o presente cara ao futuro.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Palabra por palabra: A tecnoloxía continuamente está a ir desenvolvendo.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Palabra por palabra: O inverno case está a ir rematando.

    Isto describe o proceso de remate do inverno, que está a suceder agora e completarase nun futuro próximo.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Palabra por palabra: O amigo na biblioteca un libro pediu prestado e foi.

    Este é o significado literal: o amigo realizou a acción de 'pedir prestado' e logo 'foi'se co libro.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Palabra por palabra: Este proxecto ata o final ben imos construíndo.

Erros comúns

  • Confundir -아/어 가다 (avanzar no tempo) con -아/어 오다 (desde o pasado ata o presente).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 implica progresión desde agora cara ao futuro. Para describir unha acción que continuou desde o pasado ata o presente, como estudar durante 10 anos, debes usar -아/어 오다.

Como se conecta

Conxugación verbal básicaFundamentosRaíces verbaisFundamentos
-아/어 가다Nivel 3Seguir facendo, avanzar cara a

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-아 가다-어 가다
Practica -아/어 가다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.