-아/어 가지다
Levar e trazer
-아/어 가지다 combina un verbo con 가지다 (ter/levar) para significar 'facer algo e levalo contigo'. Mostra que o resultado dunha acción é transportado polo suxeito.
Como funciona
Este patrón expresa realizar unha acción e logo levar o resultado desa acción a outro lugar. É unha combinación dun verbo na súa forma -아/어 e o verbo 가지다, que significa 'ter' ou 'posuír'.
Estrutura:
Radical do verbo + -아/어 + 가지다
Regras de conxugación:
- Se a última vogal do radical do verbo é ㅏ ou ㅗ, engades -아 가지다.
- 사다 (mercar) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (ver/mirar) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Se a última vogal do radical do verbo é calquera outra, engades -어 가지다.
- 만들다 (facer) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (preparar/levar) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Para os verbos en 하다, convértese en -해 가지다.
- 요리하다 (cociñar) → 요리해 가지다
Uso nas oracións:
Aínda que -아/어 가지다 é o patrón base, case sempre se usa na súa forma conectiva, -아/어 가지고, seguida dun verbo de movemento como 가다 (ir) ou 오다 (vir).
-아/어 가지고 가다: facer algo e levalo (lonxe do falante)
-아/어 가지고 오다: facer algo e traelo (cara ao falante)
Comparación con -고:
É importante non confundir isto con -고 (e logo).
- 사 가지고 가다: Enfatiza que mercaches algo e o levas contigo mentres vas.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Merquei pan e leveino ao parque.) - 사고 가다: Simplemente indica dúas accións secuenciais. Mercaches algo e logo fuches. Non significa necesariamente que levaches o artigo contigo.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Merquei pan na tenda e logo fun directo á escola.)
Este patrón é moi común para accións como preparar comida para un picnic, mercar un agasallo para unha festa ou preparar cousas para unha viaxe.
Exemplos (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Palabra por palabra: Friend's birthday party to cake buy and take went.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Palabra por palabra: Tomorrow picnic go so lunchbox pack and take will go.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Palabra por palabra: Mother who made side dishes to home take and bring came.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Palabra por palabra: Meeting to necessary materials all pack and take please come.
Erros comúns
Confundir -아/어 가지고 가다 con -고 가다.
Significado diferente선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Aínda que '사고 갔어요' é gramaticalmente correcto, só significa 'merqueino e logo fun'. Non indica explicitamente que levaches o agasallo contigo. '사 가지고 갔어요' aclara que realizaches a acción de mercar e logo levaches o resultado (o agasallo) contigo á casa do amigo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고E, e despois
Ambos conectan dúas accións. Porén, -아/어 가지다 implica especificamente que o resultado da primeira acción é transportado durante a segunda acción, mentres que -고 simplemente lista accións en secuencia.
Nivel 1 - -아/어서Por mor de, polo tanto
Ambos usan a forma -아/어 para conectar cláusulas. -아/어서 indica unha relación secuencial ou causal (facer A, e logo/entón facer B). -아/어 가지다 é máis específico, indicando levar o obxecto físico resultante da acción A mentres se fai a acción B.
Nivel 2 - -아/어 오다Has been, vindo cara aquí
Ambos combinan -아/어 cun verbo de movemento. Porén, -아/어 오다 normalmente describe unha acción que continuou no tempo cara ao presente (por exemplo, 한국어를 공부해 왔어요 - estiven estudando coreano). Pola contra, 'Verb-아/어 가지고 오다' significa traer o resultado dunha única acción completada.
Nivel 3 - -아/어 주다Facer algo por alguén
Ambos son patróns de verbos compostos que usan o conector -아/어. -아/어 주다 engade o significado de facer unha acción en beneficio de alguén, mentres que -아/어 가지다 engade o significado de levar o resultado dunha acción a algún lugar.
Nivel 2